La Libro de la Spiritoj: Malsamoj inter versioj

e
Interligiloj
e
e (Interligiloj)
'''La Libro de la Spiritoj''' (franclingve ''Le Livre des Esprits'') estas la plej grava kaj la unua verkaĵo de [[Spiritismo]], unue publikigita en la [[18-a de aprilo]] [[1857]], en [[Parizo]], en la [[franca lingvo]], fare de [[Allan Kardec]], pseŭdonimo de la franca edukisto Hippolyte Leon Denizard Rivail ([[1804]]-[[1869]]).
 
Laŭ la libro mem, tiu estas verko de "[[Spiritualismo|Spiritualisma Filozofio]]" kaj enhavas "la Principojn de la Spiritisma Doktrino pri la senmorteco de la [[animo]], la naturo de la [[Spirito]]j kaj ties rilatoj kun la homoj[[homo]]j, la [[Moralo|moralaj leĝoj]], la nuntempa [[vivo]], la estonta vivo kaj la estonteco de la [[homaro]], laŭ la instruado donita de la Superaj Spiritoj pere de pluraj [[mediumo]]j, kolektitajn kaj ordigitajn de Allan Kardec".
 
Al [[Esperanto]] tradukis ĝin el la franca originalo la [[Akademio de Esperanto|akademiano]] [[Luiz da Costa Porto Carreiro Neto]] ([[1895]]-[[1964]]), en la [[31-a de januaro]] [[1943]] en [[Rio-de-Ĵanejro]]. Tamen la tradukaĵo aperis antaŭ la publiko tri jarojn post tiu dato, publikigite nur en [[1946]] de la [[Brazila Spiritisma Federacio]], ĉar la traduko estas farita por konkurso kaj ĝia juĝado postulis longan tempon, tial ke la eminentaj juĝintoj, S-roj [[Antonio Caetano Coutinho]] ([[1879]]-[[1970]]) kaj [[Carlos Domingues]] ([[1896]]-[[1974]]), pacience komparis ĉiun frazon de la originalo kun ĉiu el la tri plej bonaj tradukoj al ili prezentitaj. La du aliaj tradukoj, juĝitaj ankaŭ bonaj kaj premiitaj, estis faritaj de [[Iŝmael Gomes Braga]] ([[1891]]-[[1969]]), en Rio-de-Ĵanejro, kaj [[Victor Luís Cao]], en [[Montevideo]].
ĈAPITRO VII – ''Reveno al la enkorpa vivo''
*Unuaj fazoj de la reveno
*Kuniĝo de animo kun korpo. [[Aborto]]
*Moralaj kaj intelektaj kapabloj de la homo
*Influo de la organismo
*[[Idioto|Idioteco]], frenezeco
*Pri la infanaĝo
*Surteraj simpatioj kaj antipatioj
 
ĈAPITRO VIII – ''Liberiĝo de la animo''
*La [[dormo]] kaj la sonĝoj[[sonĝo]]j
*Spiritaj vizitoj inter vivantaj personoj
*Kaŝita transiĝo de la [[penso]]
*Letargio, katalepsio, ŝajnaj mortoj
*[[Somnambulismo]]
*[[Ekstazo (stato)|Ekstazo]]
*Duobla vidado
*Teoria resumo pri somnambulismo, ekstazo kaj duobla vidado
 
ĈAPITRO XI – ''La tri naturaj regnoj''
*La mineraloj[[mineralo]]j kaj la vegetaĵoj[[vegetaĵo]]j
*La bestoj[[besto]]j kaj la homo
*[[Metempsikozo]]
 
'''TRIA PARTO – Moralaj leĝoj'''
*Kontemplavivo
*La preĝo
*[[Politeismo]]
*Oferoj
 
ĈAPITRO III – ''II. Leĝo de laboro''
*Neceso de laboro
*Limo de laboro. Ripozo
*Malhelpoj al la reproduktado
*Edzeco kaj fraŭleco
*[[Poligamio]]
 
ĈAPITRO V – ''IV. Leĝo de memkonservado''
*Necesa detruado kaj ekscesa detruado
*Detruantaj malfeliĉegoj
*[[Milito]]j
*Militoj
*Hommortigo
*Krueleco
*[[Duelo]]
*Puno de morto
 
ĈAPITRO X – ''IX. Leĝo de libereco''
*Natura libereco
*[[Sklaveco]]
*Libereco de pensado
*Libereco de konscienco
*Virtoj kaj malvirtoj
*Pasioj
*[[Egoismo]]
*Karakterizaĵoj de la virta homo
*Konado de si mem
*Antipatiaj kuniĝoj
*Timo antaŭ la morto
*Naŭzo pri la vivo. [[Memmortigo]]
 
ĈAPITRO II – ''Estontaj suferoj kaj ĝuoj''
*Daŭro de la estontaj suferoj
*Reviviĝo de la karno
*[[Paradizo]], [[infero]] kaj [[purgatorio]]
 
*Konkludo
 
==Eksteraj ligiloj==
* [http://www.febnet.org.br/apresentacao/1,0,0,1558,0,0.html La libroLibro de la spiritojSpiritoj (kaj aliaj spiritismaj verkoj)] (Esperante)
* [http://www.febnet.org.br Brazila Spiritisma Federacio] (Portugallingve)