Helpo:Kiel krei paĝon: Malsamoj inter versioj

 

Paseroforma birdo el la familio de la certiedoj.

Ekzistas du specioj, ambaŭ nemigremaj, preskaŭ samaspektaj, brunkoloraj kun ventro blanka, sed plej bone distingeblaj pro la malsimileco de ilia krio kaj kanto :

 

'''''Ĝardena Certio''''', kies vivareo etendiĝas ĉefe en Eŭropo, escepte de Britio kaj Skandinavio, ĝis marbordaj partoj de Turkio kaj de norda Afriko. Scienca nomo : ''Certhia brachydactyla''.

 

france : ''grimpereau des jardins''

angle : ''Short-toed Treecreeper''

germane : ''Gartenbaumläufer''

nederlande : ''Boomkruiper''

itale : ''Rampichino''

hispane : ''Agateador común''

svede : ''Trädgårdsträdkrypare''

ruse : ''короткопалая пищуха'' [''Korotkopalaya

Pishchukha – Korotkopalaja Piŝĉuĥa''].

 

Scienca nomo : ''Certhia familiaris''.

 

'''Alilingvaj nomoj''' :

france : ''grimpereau des bois''

angle : ''Common Treecreeper''

itale : ''Rampichino alpestre''

hispane : ''Agateador norteño''

svede : ''Trädkrypare''

ruse : ''обыкновенная пищуха [Obyknovennaya Pishchukha — Obuknovenaja Piŝĉuĥa ]''