All Our Yesterdays
"All Our Yesterdays" [Ĉiuj niaj hieraŭoj] estas la dudek-tria kaj antaŭlasta epizodo de la tria sezono de la usona televidserio Star Trek, unue dissendita la 14-an de marto 1969 kaj ripetita la 5-an de aŭgusto 1969. Ĝi estas verkita de Jean Lisette Aroeste kaj reĝisorita de Marvin Chomsky.
| All Our Yesterdays | |
|---|---|
| Star Trek episode • ĉapitro de televidserio | |
| Originala titolo | All Our Yesterdays |
| Originala lingvo | angla lingvo |
| Kina aperdato | 14 mar. 1969 |
| Ĝenro | sciencfikcio |
| Reĝisoro(j) | Marvin Chomsky |
| Scenaro | Jean Lisette Aroeste |
| Filmita en | European Town • Paramount Stage 5 |
| Loko de rakonto | Sarpeidon |
| Rolantoj | William Shatner • Leonard Nimoy • DeForest Kelley • James Doohan |
| IMDb | |
La titolo referencas la faman verson Tomorrow and tomorrow and tomorrow de Makbeto (Akto 5, Sceno 5) laŭlitere "hieraŭ, hieraŭ, hieraŭ" aŭ La temp' senhalte glitas, glitas, glitas, laŭ traduko de Daniel Henry Lambert.
Intrigo redakti
La USS Enterprise (NCC-1701) alvenas al la planedo Sarpeidon, kies stelo baldaŭ iĝos novao. Surprizita trovi la surfacon sen humanoida vivo, Kapitano Kirk, [Leonard McCoy]] kaj Spock iras por esplori. Ili renkontas unu lastan restantan loĝanton, bibliotekisto nomata s-ro Atoz (Ian Wolfe), kiu riproĉas ilin ĉar ili tro malfruas. Konscia pri la baldaŭa detruo, s-ro Atoz rakontas al la konfuzita teamo, ke li baldaŭ eskapos por rekuniĝi kun sia propra familio. S-ro Atoz montras al ili la Atavachronon, tempomaŝinon, kiu konektas al la pasinteco de Sarpeidon dokumentita sur la diskoj de la biblioteko. Subite ili aŭdas kriĉi virinon. Kirk instinkte kuras tra la portalo kaj McCoy kaj Spock sekvas lin. S-ro Atoz provas averti ilin, ke ili ne estas "pretaj".
Kirk senprokraste trovas sin sola kaj meze de duelo en simila tempo al Anglujo en la 17-a jarcento, dum McCoy kaj Spock estas 5 000 jarojn antaŭ en la glaciepoko de Sarpeidon. Ili ne povas retrovi la enirejon de la portalo por reveni sed la tri kapablas paroli unu la alian. Spock ĝuste supozas, ke la Sarpeidonoj ĉiuj eskapis al la pasinteco de ilia planedo.
Dum McCoy kaj Spock serĉas ejon kontraŭ severa neĝoŝtormo, Kirk provas helpi la virinon, kiu kriis reen tra la portalo sed ne povas trovi ĝin. La virino (Anna Karen Morrow) estas ŝtelisto, kaj la policanoj, kiuj baldaŭ alvenos por aresti ŝin, ankaŭ arestas Kirkon. Ili aŭdas Kirk paroli al siaj amikoj kaj suspektas lin esti sorĉistino. En la malliberejo, Kirk mencias la Atavachronon al la pridemandanta prokuroro (Kermit Murdock). Ĉi tio videble ŝokas lin, kaj Kirk suspektas, ke li estas ankaŭ de la estonteco. La prokuroro timas kaj foriras. Ĉar Kirk poste provas eskapon, la prokuroro revenas kaj konfirmas la suspektojn de Kirk sed klarigas, ke reveno al la estonteco estus mortiga. Kirk mencias la averton de Atoz, ke ili ne estis "pretaj" antaŭ ol trairi la vestiblon, kaj la prokuroro avertas, ke Kirk devas reveni ĉar "nepreparita" persono povas travivi en la pasinteco nur kelkaj horoj. La prokuroro rapide kondukas Kirk al la portalo, kaj Kirk revenas al la estanteco.
McCoy kaj Spock estas savitaj fare de Zarabeth (Mariette Hartley), bela virino kiu portas ilin al ŝirmata kaverno. Dum McCoy rekuperiĝas de severa malvarmeco, Zarabeth klarigas al Spock, ke ankaŭ ŝi estas de la estonteco de Sarpeidon, sed tirano forpelis ŝin al ĉi tiu epoko post kiam iuj el ŝiaj parencoj estis implikitaj en murdita intrigo. Ŝi ankaŭ klarigas ke la Atavachron estas unudirekta vojaĝo. Spock akceptas ĉi tion kaj fariĝas ĉiam pli malamika al la daŭra deziro de McCoy reveni al la estanteco. Spock ankaŭ enamiĝas al Zarabeth, kaj fizike atakas McCoy. McCoy ekkomprenas ke Spock revenas al la barbareco de la antikvaj Vulkananoj, kaj ĉi tio kolapsas Spockon, kiu ne povas kontroli siajn emociojn.
Reen en la biblioteko, Kirk provas peti helpon al Atoz por trovi siajn amikojn. Malgraŭ klarigi, ke ili ne devenas de ĉi tiu planedo, Atoz atentigas Kirkon kaj provas devigi lin reen al la portalo. Kirk vekiĝas ĝustatempe, superas Atoz kaj devigas lin helpi trovi McCoy'on kaj Spockon. Kirk kapablas paroli kun ambaŭ, kaj kun la portalo remalfermita, Spock kaj Zarabeth adiaŭas larme. Al lia reveno, Atoz metas lian propran diskon de datumoj en la Atavachron kaj ĝi elĉerpas tra la vestiblo ĝis lia epoko elektita. Ree en la nuna tempo, Spock rapide revenas al sia normala memo, kaj kun malmulte da tempo por ŝpari ilin, ili resaltas al la Enterprise, kiu foriras la sistemon ĝuste kiam la stelo eksplodas.