Amerika marteso - Aliaj lingvoj