Apudmoskvaj vesperoj
Apudmoskvaj vesperoj (ruse Подмоско́вные вечера́, Podmoskovnije veĉera) estas vaste publike konata ruslingva sovetia kanto. Ĝi estas verkita de Vasilij Solovjov-Sedoj kaj Miĥail Matusovskij; en sia unua varianto estis nomata "Leningradaj vesperoj", ruse Ленинградские вечера. La kanto populariĝis dum la moskva Festivalo de junularo kaj studentaro en 1957.
Teksto redakti
Originala varianto (ruse) kaj traduko al Esperanto (vidu du tradukojn):
Ruslingve | En Esperanto (tradukis Konstantin Gusev) |
---|---|
Не слышны в саду даже шорохи, Всё здесь замерло до утра. Речка движется и не движется, Что ж ты, милая, смотришь искоса, А рассвет уже всё заметнее. |
Ne aŭdiĝas eĉ flustro en obskur' ĉio dormas nun tie ĉi Iom plaŭdas flu' kaj ne plaŭdas plu, Kial, kara, vi kapon klinas pli Kaj alvenas jam la matena hor', |