Sininen ja valkoinen

Sininen ja valkoinen (blua kaj blanka) estas kanto de Jukka Kuoppamäki. Ĝi estas patriota kanto. La nomo estas laŭ flago de Finnlando.

Kotimaa kun taakse jäi,

mietin hiljaa mielessäin,

mitä siitä kertoisin,

kysyjille vastaisin.

Kertoisinko köyhyyden,

laudat eessä ovien?

Vai sen kaiken rikkauden,

kunnes tiesin vastauksen:

Sininen on taivas,

siniset on silmänsä sen.

siniset on järvet

sinisyyttä heijastaen.

Valkoinen on hanki.

Valkoiset on yöt kesien.

Valkoiset on pilvet,

lampaat nuo taivaan sinisen.

Juuret kasvoi maahan sen

kylmän sekä routaisen.

Lämmön tunsin kuitenkin

lujuudessa graniitin.

Hiljaa kuusten kuiske soi,

terveisensä tuuli toi.

Sininen ja valkoinen

värit ovat vapauden.

Sininen on taivas,

siniset on silmänsä sen.

siniset on järvet

sinisyyttä heijastaen.

Valkoinen on hanki.

Valkoiset on yöt kesien.

Valkoiset on pilvet,

lampaat nuo taivaan sinisen.

Traduko:

Kiam mi lasis la hejmlandon,

mi konsideris kviete en mia menso,

kion mi pri tio rakontu,

respondu al la demandantoj.

Ĉu mi rakontu pri la malriĉeco,

pri tabuloj sur la pordoj

aŭ tiun ĉiun riĉecon?

Ĝis mi sciis la respondon:

Blua estas la ĉielo.

Bluaj estas ĝiaj okuloj.

Bluaj estas la lagoj,

spegulante bluecon.

Blanka estas neĝo,

blankaj estas la someraj noktoj.

Blankaj estas la nuboj,

tiuj ŝafoj de la blua ĉielo.

La radikoj kreskis en tiu tero

malvarmega kaj frosta.

Varmecon mi tamen sentis

en la forteco de la granito.

Kviete la flustro de la piceoj sonis.

La vento salutis.

La blua kaj la blanka

estas la koloroj de libereco.