Egīls Belševics, Latvio
Babela informo pri uzanto
lv-N Šim lietotājam latviešu valoda ir dzimtā valoda.
ru-4 Этот участник владеет русским языком почти как родным.
en-2 This user has intermediate knowledge of English.
eo-1 Ĉi tiu uzanto povas komuniki per baza nivelo de Esperanto.
pt-1 Este utilizador tem um nível básico de português.
id-1 Pengguna ini memiliki pengetahuan dasar bahasa Indonesia.
Serĉu uzulajn lingvojn

Saluton! Mi malmulte konas Esperanton kaj uzas la maŝintradukon. Tial, bonvolu, sentu vin libera korekti miajn frazojn. Mi scias, ke ekzistas multaj diversaj opinioj pri "ĝusta Esperanto" sed ajna versio estos pli bona ol mia.

Mi skribis iujn artikolojn ĉi tie plejparte, ĉar neniu tradukos ilin el aliaj lingvoj. Ekzemple, ĉi-foje (decembro 2021) mi skribas serion da artikoloj pri novaj administraj dividoj de Latvio, ĉar estas norma por seriozaj Vikipedioj havi ilin sed Esperanta versio havas la saman problemon kiel mia denaska latva versio - tro malmultaj aŭtoroj por ĉiuj bezonataj artikoloj. Mi provas skribi en maksimume formaligita stilo, do tio mallongigis la nombron da lingvaj eraroj sed mi scias, ke mi faras ilin.

Iom post iom mi ekkomprenis ion kaj mi provas korekti miajn antaŭajn tekstojn, sed ankoraŭ estas multaj eraroj en tiaj mallongaj artikoloj. Inkluzive de tiuj, kiuj jam devus esti rimarkitaj je mia nivelo.

En latvaj tekstoj mi skribas plejparte pri:

  • Tablohokeo (jes, en Latvio ĝi estas rigardata de ŝtataj aŭtoritatoj kiel serioza sporto, kiel skermado aŭ tabloteniso)
  • Fungoj kaj ilia kolektado por manĝi. Mi estas granda fanatikulo de ĝi sed mia nivelo de Esperanto estas tro malalta por serioze skribi pri ĝi.
  • Objektoj de naturo kaj pejzaĝo. La sama problemo.

TeknikaRedakti