VoKo

VoKo estas malgranda Esperanto-eldonejo, kiu aperigas du serietojn, precipe kun malgrandaj broŝuroj. Komence ili aperis en Vlaardingen, poste en Breda kaj Zwolle, nun en Rijswijk (Nederlando). Eldonas ĉi tion Gerrit Berveling.

Serieto “Voĉoj Kristanaj” redakti

1 Evangelio laŭ Petro & La Morto de Jesuo kaj kio poste? (apokrifa el la Greka; kun akompana eseo)
2 Tertuliano – Apologio (el la Latina, 197 p.Kr.)
3 Sin-konservo (pri kristanismo kaj nukleaj armiloj; el la Nederlanda)
4 Al Diogneto (el la Greka; fru-kristana apologieto)
5 Kenneth Twinn – Unitariismo (originale en Esperanto)
6 (ne aperis)
7 Gerrit Berveling – Dio, Kristanismo, Aliaj Religioj (el la Nederlanda)
8 Evangelio laŭ Maria Magdalena (apokrifa; kun eseo)
9 Jam Temp’ Está!; la “Kairos-dokumento” de sud-afrikaj kristanoj (pri ras-apartigo; el la Nederlanda)
10 Beatrijs (mezepoka Maria-legendo; el la Nederlanda)
11 Isai Sumber – Kie oni trovas tion en la Korano? (eta konkordanco)
12 Tertuliano – Kuraĝigo por la Martiroj (el la Latina)
13 Kantu al la Eternulo (ĉefe el-ĉeĥaj kristanaj himnoj)
14 De Goeij – La virino en la Judismo (el la Nederlanda)
15 SeKELIpoetas (poezio originala el la rondo de K.E.L.I.)
16 Francisko de Asizo – Kantiko de l’ Kreitaĵoj (dulingva)
17 Ekumena Jardeko de Eklezioj en Solidareco kun Virinoj
18 Jan Hus – Defendo de la libro pri la Triunuo (el la Latina)
19 La Remonstranta Frataro (informilo pri liberala eklezio)
20 De Wert – Interveno ĉe la generado (etika studaĵo pri artefarita gravedigo kaj rilataj temoj; el la Nederlanda)
21 La Praevangelio laŭ Jakobo (apokrifa; el la Greka)
22 La Evangelio Kopta laŭ Tomaso (apokrifa)
23 Hadewijch – Per Amo al Amo (trad. Wouter F. Pilger el la Nederlanda)
24 La Pasiono de Perpetua kaj Feliĉita (el la Latina)
25 Cipriano – La Unueco de la Katolika Eklezio (el la Latina)
26 La Duakanonaj Libroj, volumo 3 (el Greka kaj Latina)
27 Al la Hebreoj (el la Greka)
28 Flanke je Jesuo; La Nova Testamento, volumo 3 (el la Greka)
29 Erasmo - Antaŭparoloj al la Nova Testamento (el la Latina)
30 Benedikto - La regulo (el la Latina)

Serieto “VoKo-numeroj” redakti

1 Gerrit Berveling – Vi kion legus tie ĉi? (poemareto)
2 Gerrit Berveling – Tri ‘stas tro (poemciklo); dua eldono ĉe FONTO.
3 (ne aperis)
4 Lukiano – Lukio aŭ Azeno (romaneto, el la Greka); dua eldono ĉe FONTO.
5 Gerrit Berveling – Trifolio (poemetoj trilingve, Latine, Nederlande kaj Esperante)
6 La Fragmentoj de Heraklito (el la Greka)
7 Seneko – Apokolokintozo de l’ Dia Klaŭdio (el la Latina)
8 Seneko – Konsolo al sia patrino Helvia (el la Latina)
9 Horacio – Romaj Odoj (el la Latina); nun en Antologio Latina, ĉe FONTO.
10 Katulo – Amo malamo (el la Latina); nun en Antologio Latina, ĉe FONTO.
11 Seneko – Pri feliĉa vivado (trad. István Ertl el la Latina)
12 Zofia Banet-Fornalowa – Antoni Grabowski (originala eseo)
13 Lu Jixin – Invit’ al Ĉinesko (originala poezio)
14 Marcialo – Da mav’ estos neniam sat! (el la Latina)
15 Freya Berveling – Poemoj / Gedichten (dulingve)
16 El tiom da jarcentoj (poemoj el la Latina)
17 Marko Tulio Cicerono – La Sonĝo de Skipiono (trad. Hjalmar Johannes Runeberg kaj trad. Gerrit Berveling el la Latina) ; nun en Antologio Latina, ĉe FONTO.
18 Tibulo – Elegioj (el la Latina)
19 Gerrit Berveling – La unuaj 25 jaroj en mia memoro
20 Gerrit Berveling – De duopo al kvaropo
21 Gerrit Berveling – Streĉitaj koroj
22 Lukiano – Veraj Rakontoj (el la Greka)
23 Gerrit Berveling – Odoj & aliaj poemoj
24 Louis Couperus – Fatalo (el la Nederlanda)
25 Stephan Lang – La Transilvania Nupto (el la Nederlanda)
26 Elio Lampridio – La Vivo de Elegabal (el la Latina)
27 Karlo kaj Elegasto (el Mezepoka Nederlanda trad. Pieter-Jan Doumen)
28 Hella S. Haasse – Urug (el la Nederlanda)
29 Gerrit Berveling – Kiu ĉi mi?
30 Madzy van der Kooij – Kaj jen mi!
Pluraj titoloj estas elĉerpitaj; novaj en preparo