Vikipedio:Ŝanĝendaj sistemaj mesaĝoj

Por tradukado de interfaco de Vikipedio uzu projekton TranslateWiki. Suba maniero de atentigado estas jam eksmoda!

Jen paĝo kie ne-administrantoj povas atentigi pri ŝanĝendaj sistemaj mesaĝoj (korektendaj aŭ ankoraŭ tradukendaj) kaj eventuale sugesti novajn versiojn. La sistemaj mesaĝoj troviĝas en paĝoj en la nomspaco MediaWiki, kaj nur administrantoj povas efektivigi la ŝanĝojn redaktante tiujn paĝojn, sed iu ajn povas sugesti novan enhavon ĉi-sube (tio inkluzivas administrantojn kiuj ial timas mem ŝanĝi la paĝojn). Eblas fari sugestojn ankaŭ ĉe la diskut-paĝoj de individuaj paĝoj en la nomspaco MediaWiki, sed komentoj estos eble iom malpli videblaj tie.

La listo de ĉiuj sistemaj mesaĝoj haveblas ĉe: Speciala:Allmessages, kaj la anglalingvaj versioj haveblas ĉe: en:Special:Allmessages.

Bezonata: ligilo al loko kie la mesaĝoj videblas en sia ĝusta celata kunteksto — sen tio la traduko malfacilas.

Bonvolu aldoni sugestojn sub la linio. Bonvolu ankaŭ forigi malaktualajn sugestojn, ekzemple post efektivigo fare de administranto.

Vidu proponon por rilata roboto, ĉe Vikipedio:Laboro por robotoj#Esperantigo de sistemaj mesaĝoj

---

Kiel uzi ĉi tiun paĝon

Kiel uzi ĉi tiun paĝon - nepre legu!

Ĉiu ŝanĝo, kiu estas preta por efektivigi, aperu en sekcio ĉi tia en la vikiteksto:

:@%[[Mediawiki:ekzemplo]] nova enhavo :@%fino

kiu aperos jene:

@Mediawiki:ekzemplo nova enhavo @%fino

Kiam la robota programo funkcias (kiu ne okazas tute aŭtomate - la robotisto Vikipediisto:Sok Na Men Sui Lui devas almenaŭ eki ĝin, do eventuale petu), ĝi interpretas la tiuformatajn sekciojn, kaj redaktas la sisteman mesaĝon. (Fakte, ĝi funkcius por iu ajn paĝo, ne nepre sistemaj mesaĝoj, sed ĝi estas uzinda nur por mallongaj paĝoj, kies enhavo estos tute anstataŭigota.)

Se estas iuj ankoraŭ diskutataj ŝanĝoj, ankoraŭ ne pretaj por efektivigi, evitu uzi precize tiun formaton, kaj la roboto ignoros ĝin. La roboto serĉas strikte nur la ĉi-supran formaton, do iu ajn ŝanĝo sufiĉos por ignorigi, sed jen eble konsilinda versio:

:@-- ne preta --%[[Mediawiki:ekzemplo]] nova enhavo :@%fino

Kiam oni pretas, oni simple forigas la parton "-- ne preta --". Sed ne forgesu, ke la TUTA teksto inter :@%[[Mediawiki:ekzemplo]] kaj :@%fino fariĝos la nova enhavo, do ne faru tion sen forigi ĉiun nevolatan enhavon, ekzemple anglalingvan originalaĵon / diskuton / ekstrajn indentigilojn / ktp ktp...

(Se la ĉi-supra formato ial ne taŭgas, eblus ŝanĝi la programon, sed ĉi tiu klarigo spegulas la aktualan programon.)

---

---

NOTU: iuj sugestitaj tradukoj povus enhavi variablojn — rigardu la vikitekston de ĉi tiu paĝo por vidi la variablojn sen anstataŭigo.

Enhavo: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Bezonas tradukon

C

@%MediaWiki:Cite_error

Citaĵa eraro $1; $2

@%fino

@%Mediawiki:cite_references_prefix

<ol class="references">

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:cite_reference_link_suffix

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:cite_references_link_many_and

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:cite_references_link_many_sep

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:cite_references_link_suffix

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:cite_references_suffix

@%fino

@%Mediawiki:currentevents-url

Vikipedio:Aktualaĵoj

@%fino

E

@-- ne preta --%en:Mediawiki:emailccsubject

1. 1. Kopio de via mesaĝo al $1

1. EXIF : 236 tradukendaj sistemaj mesaĝoj por importitaj bildoj
   1. 1. Verŝajne ĉi-lasta estas senrilata mesaĝo al ni de Arno??

Ĉu indas por la roboto?

@%fino

@-- ne preta --%en:Mediawiki:expand_templates_ok

@%fino

G

@-- ne preta --%Mediawiki:group-boardvote

1. 1. Board vote admins
   2. Estrara voĉdonoj je administrantoj
      1. Ĉu "por" administrantoj aŭ "far"?

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:group-boardvote-member

1. 1. Board vote admin
   2. Estrarana voĉdono je administranto
      1. "por" aŭ" "far"?

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:grouppage-boardvote

@%fino

I

@-- ne preta --%Mediawiki:imagelist-summary

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:imgmultigotopost

@%fino

L

@-- ne preta --%Mediawiki:licenses

-

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:lonelypages-summary

@%fino

M

@-- ne preta --%Mediawiki:mostimages-summary

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:mostlinked-summary

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:mostlinkedcategories-summary

@%fino

@-- ne preta --%Mediawiki:mostrevisions-summary

@%fino

N

@-- ne preta --%Mediawiki:newpages-summary

@%fino

P

   @%Mediawiki:powersearch-togglelabel

Marku:

   @%fino

Bezonas korekton

@%MediaWiki:Sharedupload-desc-here

Jen dosiero de la Wikimedia-Komunejo. La priskribo en ties priskriba paĝo estas montrata sube. La Komunejo estas dosieruja retejo de libere licencitaj dosieroj.

@%fino