Vikipedio:Babelejo/eo-0

La paĝo estas gvidilo por uzantoj kiuj ne komprenas Esperanton. Se la paĝo ankoraŭ ne havas gvidilon en lingvo, kiun vi povas paroli, bonvolu traduki sekvantan frazon en vian lingvon.

== xx-a lingvo ==
*Se vi volas serĉi vikipediistojn kiuj parolas xx-an lingvon, foliumu [[:Kategorio:Vikipediisto xx]]. Vikipediistojn kiuj parolas aliajn lingvojn, vi povas serĉi en [[:Kategorio:Vikipediistoj laŭ lingvo]].
*Se vi ne povas paroli en Esperanto, bonvole aldonu ŝablonon '''<nowiki>{{Vikipediisto eo-0}}</nowiki>''' en vian uzulan paĝon. La ŝablono skribita en Esperanto, anoncas al aliaj vikipediistoj ke vi ne povas paroli en Esperanto.

eo 0 Ĉi tiu uzanto ne komprenas aŭ tre malfacile komprenas la lingvon Esperanto.

ar: العربية

• إن كنت ترغب بالبحث عن أشخاص يجيدون العربية، تصفح Kategorio:Vikipediisto ar. للغات الأخرى، انظر المستخدمين حسب اللغة.

• إن كنت مستخدماً مسجلاً في ويكيبيديا إسبرانتو ولكنك لا تتحدث الإسبرانتو، رجاءً قم بإضافة {{Vikipediisto eo-0}} إلى صفحة المستخدم الخاصة بك. هذه الرسالة تقول (بلغة إسبرانتو) بأنك لا تفهم الإسبرانتو؛ ليتسنى للمستخدمين الآخرين معرفة ذلك.

ca: Català

• Si vols cercar persones que parlin amb català, consulta Kategorio:Vikipediisto ca. Per mes idiomes, consulta Usuaris per llengua.
• Si ets un usuari registrat de la Wikipedia en Esperanto i no entens l'Esperanto, si-us-plau posa {{Vikipediisto eo-0}} a la teva pàgina de usuari. Aquest es un missatge que diu (en Esperanto) que no entens el Esperanto, per que els demés wikipedistes ho sàpiguen.

da : Dansk

• Hvis du vil finde mennesker som kan tale Dansk, se Kategorio:Vikipediisto da. For andre sprog se brugere efter sprog.
• Hvis du er en registreret bruger i Esperanto Wikipedia men ikke kan forstå esperanto, så tilføj venligst {{Vikipediisto eo-0}} til din brugerside. Denne besked fortæller - på Esperanto - at du ikke forstår Esperanto, så andre brugere ved det hvis de vil kontakte dig.

de: Deutsch

• Wenn Du nach Personen suchst, die Deutsch sprechen, siehe in Category:Vikipediisto de nach. Für andere Sprachen siehe Vikipediistoj laŭ lingvo (Nutzer nach Sprache).
• Wenn Du in der Wikipedia auf Esperanto als Benutzer angemeldet bist, aber kein Esperanto sprichst, füge bitte die Vorlage {{Vikipediisto eo-0}} in Deine Benutzerseite ein. Diese Nachricht besagt – auf Esperanto – daß Du die Sprache nicht verstehst, damit die anderen Benutzer Bescheid wissen.

dsb: Dolnoserbšćina

• Jolic coš pytaś wužywarje, kótarež powědaju dolnoserbšćinu, glědaj Kategorio:Vikipediisto dsb. Za druge rěcy glědaj w Kategorio:Vikipediistoj laŭ lingvo (Kategorija:Wužywarje pó rěcach).
• Jolic maš w esperantorěcnej Wikipediji wužywarske konto, esperanto pak njewobkněžyš, pśidaj pšosym pśedłogu {{Vikipediisto eo-0}} swójomu wužywaŕskemu bokoju. Toś te zdźělenje wugroni – w rěcy Esperanto – až njerozmějoš rěc Esperanto, aby druge wužywarje na to pokazali.

el: Ελληνικά

• Αν θέλετε να βρείτε άτομα που μιλάνε ελληνικά, πηγαίνετε στη Kategorio:Vikipediisto el. Για άλλες γλώσσες πηγαίνετε στη Χρήστες ανά γλώσσα.
• Αν είστε εγγεγραμμένος χρήστης στην εσπεράντο Βικιπαίδεια, αλλά δεν καταλαβαίνετε εσπεράντο, προσθέστε {{Vikipediisto eo-0}} στη σελίδα χρήστη σας. Αυτό το μήνυμα ειδοποιεί τους άλλους χρήστες - στην εσπεράντο - ότι δεν καταλαβαίνετε εσπεράντο, έτσι οι άλλοι χρήστες θα το ξέρουν.

en : English

• If you want to find people who can speak English, browse Kategorio:Vikipediisto en. For other languages, check out users by language category.
• If you are a registered user in the Esperanto Wikipedia but do not understand Esperanto, please add {{Vikipediisto eo-0}} to your user page. This message says - in Esperanto - that you do not understand Esperanto, so the other users will be informed.

es: Español

• Si buscas usuarios que hablen español, dirígete a Kategorio:Vikipediisto es. Puedes encontrar a otros que hablen otros idiomas en Kategorio:Vikipediistoj laŭ lingvo.
• Si estás registrado en la Wikipedia en esperanto pero no hablas dicha lengua, añade {{Vikipediisto eo-0}} a tu página de usuario. Con esta plantilla, escrita en esperanto, los demás usuarios sabrán que no lo hablas.

eu: Euskara

• Euskaraz hitz egiten duen jendea bilatzen ari bazara, joan Kategorio:Vikipediisto eu. Beste hizkuntzetako, joan Kategorio:Vikipediistoj laŭ lingvo (Lankideak hizkuntzaren arabera).
• Esperantozko Wikipediako erregistraturiko lankidea bazara eta Esperanto ulertzen ez baduzu, mesedez gehitu {{Vikipediisto eo-0}} zure lankide orrira. Mezu honek dio - esperantoz - hizkuntza ulertzen ez duzula, beste lankideek jakin dezaten. Ongi etorri!

fr: Français

• Si vous voulez chercher des utilisateurs qui parlent français, regardez Kategorio:Vikipediisto fr. Vous pouvez chercher des utilisateurs qui parlent d'autres langues dans Kategorio:Vikipediistoj laŭ lingvo (Wikipédiens par langue).
  

• Si vous ne parlez pas espéranto, ajoutez SVP le modèle {{Vikipediisto eo-0}} sur votre page d'utilisateur. Le modèle rédigé en espéranto informe les autres utilisateurs que vous ne parlez pas espéranto.

he : עברית

• אם ברצונך למצוא משתמשים דוברי עברית, חפש אותם בקטגוריה: Kategorio:Vikipediisto he. לשפות אחרות ראה: Kategorio:Vikipediistoj laŭ lingvo.
• אם הינך משתמש רשום בויקיפדיה האספרנטית אך אינך מבין את השפה, אנא הוסף את התבנית {{Vikipediisto eo-0}} לדף המשתמש שלך. תבנית זו תיידע משתמשים אחרים – בשפת האספרנטו – שאינך דובר את השפה.

hsb: Hornjoserbšćina

• Jeli chceš pytać wužiwarjow, kotřiž rěča hornjoserbšćinu, hlej Kategorio:Vikipediisto hsb. Wužiwarjow, kotřiž rěča druhe rěče, móžeš w Kategorio:Vikipediistoj laŭ lingvo (Kategorija:Wužiwarjo po rěčach) pytać.
• Jeli maš w esperantorěčnej Wikipediji wužiwarske konto, rěč Esperanto pak njewobknježiš, přidaj prošu předłohu {{Vikipediisto eo-0}} swojej wužiwarskej stronje. Tute zdźělenje wupraja – w rěči Esperanto – zo njerozumiš rěč Esperanto, zo by druhich wužiwarjow na to skedźbniło.

hu: Magyar

• Ha érdekel, hogy mely szerkesztők tudnak magyarul, akkor keress rá a Kategorio:Vikipediisto_hu. Más nyelveken történő kereséshez használd a nyelv megfelelő rövidítését Kategorio:Vikipediistoj_laŭ_lingvo.
• Ha regisztrálva vagy az eszperantó wikipédián, de nem tudsz eszperantó nyelven, helyezd el a {{Vikipediisto eo-0}} sablont a felhasználói lapodra. Ez jelzi a többieknek - eszperantó nyelven- hogy nem beszéled a nyelvet.

it: Italiano

• Se vuoi trovare degli utenti che parlino italiano, cerca in Kategorio:Vikipediisto it. Per utenti che parlino altre lingue puoi cercare in Kategorio:Vikipediistoj laŭ lingvo.
• Se sei registrato nella Wikipedia in esperanto ma non lo parli (per niente o a malapena), per favore inserisci {{Vikipediisto eo-0}} nella tua pagina-utente. Tale modello dice - in esperanto - che non parli la lingua internazionale, cosi gli altri utenti possono essere informati.

ja: 日本語

• 日本語を話せるユーザをお探しでしたら、カテゴリKategorio:Vikipediisto jaをご覧ください。他の言語を話すユーザは言語別ユーザカテゴリで見ることができます。
• もし、エスペラントがまったく話せない場合は、テンプレート{{Vikipediisto eo-0}} を利用者ページに付加してください。このテンプレートはエスペラントで書かれており、あなたがエスペラントを話さないことを他のユーザに伝えます。

ko: 한국어

• 한국어를 할줄 아는 사용자를 찾으신다면 Kategorio:Vikipediisto ko를 봐주시기 바랍니다. 다른 언어를 사용하는 사용자를 찾으신다면 Kategorio:Vikipediistoj laŭ lingvo를 봐주시기 바랍니다.
• 에스페란토를 전혀 할줄 모르신다면, {{Vikipediisto eo-0}} 틀을 사용자 페이지에 붙여주시기 바랍니다. 이 틀은 다른 위키백과 사용자에게, 에스페란토를 사용할 수 없다는 것을 알려줍니다.

ksh: Kölsch

• Wenn Du vun he ene Metmaacher söökß, dä Kölsch kann, luur noh Kategorio:Vikipediisto ksh — wäje andere Shprooche luur noh Vikipediistoj laŭ lingvo (Metmaacher noh Shprooch) un sök do wigger.
• Wann Do he aß Metmaacher enjedrare beß un kannß ke_j Esperanto, dann pagg_en {{Vikipediisto eo-0}} op ding Metmaachersigk, do kam_mer dann op Esperanto lesse, dat_De_t net kannß.

nds: Plattdüütsch

• Wenn Du na Lüh söks, di wall Plattdüütsch snaken, kiek noh in de Kategorio:Vikipediisto nds. För annere Spraakens kiek in de Siet Vikipediistoj laŭ lingvo (Brukers na Spraak).
• Wenn Du in de Wikipedia op Esperanto as Bruker angemell büst, avver Du kans Esperanto nich verstan, sett die Vöörlag {{Vikipediisto eo-0}} op Dien Brukersiet. Disse Vöörlag seggt op Esperanto, dat Du dat Esperanto nich verstahst, dormet weten die annern Brukers dat och.

pl: Polski

• Jeżeli chcesz znaleźć ludzi mówiących po polsku, przejrzyj kategorię User pl. Dla innych języków, sprawdź użytkownicy wg języków.
• Jeżeli jesteś zarejestrowanym użytkownikiem w Esperanckiej Wikipedii ale nie rozumiesz esperanto, proszę dodaj {{User eo-0}} (lub wstaw {{Babel-n}} z eo-0 jako parametr) do swojej strony użytkownika. Ta wiadomość mówi - w esperanto - że nie rozumiesz tego języka, więc inni użytkownicy będą o tym poinformowani.

ro: Română

• Dacă doriți să căutați persoane care vorbesc limba română, intrați pe Kategorio:Vikipediisto ro. Pentru alte limbi, încercați Kategorio:Vikipediistoj laŭ lingvo.
• Dacă aveți un cont de utilizator pe Wikipedia în esperanto, dar nu înțelegeți esperanto, vă rugăm să adăugați {{user eo-0}} în pagina dvs. de utilizator. Acest mesaj îi va înștiința pe ceilalți utilizatori că dvs. nu cunoașteți această limbă.

ru: Русский

• Если вы хотите найти людей, говорящих по-русски, посмотрите страницу Kategorio:Vikipediisto ru. Для других языков существует страница участников по языкам.
• Если вы зарегистрировались в Википедии на эсперанто, но не понимаете его, пожалуйста, добавьте строчку {{Vikipediisto eo-0}} на свою страницу. Тогда там будет написано, что вы не понимаете эсперанто, и все будут это знать.

sr: Српски / Srpski

• Уколико желите да пронађете кориснике који причају српски, претражите Kategorio:User sr. За остале језике, проверите Vikipediistoj laŭ lingvo.
• Уколико сте регистрован корисник на Есперанто Википедији а не разумете есперанто, молимо вас додајте {{Vikipediisto eo-0}} на вашу корисничку страницу. Ова порука гласи - на есперанту - да не разумете есперанто, тако да ће остали корисници бити обавештени о томе.

---

• Ukoliko želite da pronađete korisnike koji pričaju srpski, pretražite Kategorio:User sr. Za ostale jezike, proverite Vikipediistoj laŭ lingvo.
• Ukoliko ste registrovan korisnik na Esperanto Vikipediji a ne razumete esperanto, molimo vas dodajte {{Vikipediisto eo-0}} na vašu korisničku stranicu. Ova poruka glasi - na esperantu - da ne razumete esperanto, tako da će ostali korisnici biti obavešteni o tome.

sv: Svenska

• Om du vill hitta användare som kan svenska, se Kategorio:Vikipediisto sv. För andra språk, se Vikipediistoj laŭ lingvo.
• Om du är registrerad användare på esperantospråkiga Wikipedia men inte förstår esperanto kan du lägga till {{Vikipediisto eo-0}} på din användarsida. Det meddelande som då visas på esperanto betyder att du inte förstår esperanto, så andra användare förstår det.

vo: Volapük

• If vilol tuvön gebanis, kels sevons Volapüki, logolös kladi: Kategorio:Vikipediisto vo. Tefü püks votik, logolös kladi: Kategorio:Vikipediistoj laŭ lingvo.
• If binol geban peregistaröl Vükipeda Sperantapükik ab no spikol Sperantapüki, pladolös, begö! eli {{Vikipediisto eo-0}} sui gebanapad olik. Medü atos ponunos, das no suemol Sperantapüki, dat gebans votik osevons osi.