Diskuto:La trezoro sur Arĝenta lago

Kion fari por atingi tion, ke tiu ĉi titolo aperu en la kategorio skribita en kursivo, por ekkompreni ke temas pri tradukita titolo, kiu ligas al origina titolo. Zuazua 09:52, 12. Mar 2010 (UTC)

Kial "sur"?

Kial la titolo de tiu ĉi pludirektilo uzas la prepozicion "sur"? Ĝi sugestas, ke la trezoro flosas sur la lago. La artikolo Der Schatz im Silbersee tamen donas la tradukon "La trezoro en la Arĝenta lago". Ankaŭ la ĉeĥlingva artikolo uzas la prepozicion "ve" = "en". – Umbert' 19:25, 13. Mar 2010 (UTC)