Diskuto:Ordeno de la Ora Ŝaffelo
Kiel kaj kial la traduko iris de "Ora Ŝaffelo" (laŭ PIV ĉe fino de la radiko "fel" : kavalirordeno en la Habsburgaj landoj)) al "Ora lanfloko"? La origina traduko pli respondas al la bildoj pri la ordeno, kiuj ja montras ŝaffelon pendantan de kolĉeno. Ja temas pri felo!--Xian (diskuto) 21:07, 17 Jun. 2014 (UTC)