La Marŝo de la Volontuloj
La Marŝo de la Volontuloj (ĉine 义勇军进行曲) estas la himno de Ĉina Popola Respubliko. Ĝi estas verkita de s-ro Tian Han (田汉) je vortoj, kaj de Nie Er (聂耳) je muziko en la jaro 1935 por la filmo Heroaj geidoj. La teksto estis esperantigita de Vadanto (LU Jixin) kaj polurita de Celumio. La kanto estis populara dum la epoko de la milito kontraŭ Japanio kaj iam rolis kiel armea kanto. Ĝi estis ludita je la okazo de UN-a fondiĝo de 1945 por Ĉinio. Kiam Ĉina Popola Respubliko fondiĝis en 1949, la unuafoja konferenco de la Ĉina Popola Politika Interkonsiliĝa Konferenco decidis, ke la Marŝo de la Volontuloj funkciu kiel la nacia himno ĝis iam poste oni oficiale decidu pri definitiva nacia himno. Poste, en 1978, la muzikaĵo finfine estis tutoficiale prenita kiel la nacia himno. En 2004, ĝi oficiale estis skribita en la Konstitucio de Ĉina Popola Respubliko.
| 义勇军进行曲 | ||
|---|---|---|
| Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ | ||
| La Marŝo de la Volontuloj | ||
| ||
| nacia himno | ||
| lando |  Ĉinio
| |
| kantoteksto | TIAN Han (田汉), 1935 | |
| muziko | NIE Er (聶耳), 1935 | |
| ekde | 1949 | |
| muzika ekzemplo | ||
"La Marŝo de la Volontuloj"
| ||
Teksto de La Marŝo de la Volontuloj
redakti| Originalo | Esperanta traduko |
|---|---|
| 起来！不愿作奴隶的人们！ 把我们的血肉筑成我们新的长城！ |
Leviĝ'! Popol' ne volanta sklavi! Per niaj korpoj ni fondu la novan Grandmuron! |
| Pinjino | |
| Qǐlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen! Bǎ wǒmen de xuèròu, zhùchéng wǒmen xīn de chángchéng! | |
Vidu ankaŭ
redaktiEksteraj ligiloj
redakti- http://www.elerno.cn/tradukado/tra024.htm[rompita ligilo]