Portugallingvaj idiotismoj

À Beça (Al la Beca [maniero]) (Brazilo) = (1) tre multe ; (2)tro ;

Agora Inês é morta (Nun Ineso estas mortinta) = nun estas tro malfrue por fari ion utilan;

Até aí morreu o Neves (Ĝis ĉi tie Neves mortis)= ĉi tion oni scias ;

Bater as botas (bati la botojn) = morti ;

Brejeiro (marĉloĝanta) = alegreta ;

Café da manhã (kafo de la manteno) (ĉefe en Brazilo) = matenmanĝo ;

Canhão (Pafilego, kanono) = tro malbela virino ;

Cão dos infernos (Hundo el la inferoj) = (1) diablo ; (2) diable!;

Chover aos cântaros (Pluvi al la amforoj)= pluvegi ;

Chover canivetes (Pluvi poŝtranciloj) = pluvegi ;

Comer (alguém) (Manĝi (iun) = fiki (iun);

Comer capim pela raiz (Manĝi herbon disde la radikoj) = morti ;

Cornear (Kornigi) (Brazilo), aŭ Meter os cornos (Meti la kornojn) (Portugalio) = Kokri ;

Corno (korno) = Kokrulo ;

Dona Encrenca (sinjorino problemo) (Brazilo) = edzino ;

Dizer cobras e lagartos (diri serpentojn kaj lacertojn)= paroli malbone pri ;

Dragão (Drako) = tro malbela virino ;

Esticar as canelas (Etendi la gambojn) = morti ;

Galinha (Kokino) = Amidumema virino ;

Gata (Katino) (Brazilo) = tre bela virino ;

Gatinha (Katineto) (Brazilo) = tre bela kaj juna virino ;

Ir pra cidade dos pés juntos (eniri urbon de piedapuduloj) = morti ;

Ir pro brejo (Eniri marĉon) (Brazilo) = malbonsukcesi ;

Juntar os trapos (Kunigi ĉifonojn) = geediziĝi, ĉefe laŭ la plej neformala maniero;

Matar o bicho (Mortigi la beston) = trinki brandon ;

Meu irmão camarada (mia kamarada frato) (Brazilo) = mia tre kara amiko ;

Meu velho (Mia maljunulo) = mia amiko, mia patro, mia edzo ;

O cão chupando manga (La hundo suĉante mangon) (Brazilo) = tro malbela virino;

Para inglês ver (por anglo vidi) = nur senefika formalaĵo ;

Patroa (Mastrino) = edzino ;

Poposuda (Belpugegulino) (Brazilo) = tre bela kaj juna virino, kutime havanta grand(et)an, belan pugon ;

Tia (Onklino) = prostituto (Brazilo), aŭ riĉa virino (Portugalio).

Tia velha (Maljuna onklino) = maljuna gejo kiu subtenas junan amanton;

X-9 (Ikso-naŭo) = informanto de polico ;