Kiel registrite je 13:49, 4 sep. 2007 redakti Biciklanto (diskuto \| kontribuoj) Patrolantoj 4 154 redaktoj e TraMsskribo -> transskribo ← Iru al antaŭa ŝanĝo		Kiel registrite je 20:16, 7 sep. 2007 redakti malfari Maksim (diskuto \| kontribuoj) Patrolantoj 34 175 redaktoj →‎Trajtoj de Hepburn Iru al sekvanta ŝanĝo →
Linio 50: La ĉefa trajto de Hepburn estas tio ke ĝia [[ortografio\|literumo]] baziĝas sur angla [[fonologio]]. Pli teknike, kiam japana silabaro enhavas "malstabilan" konsonanton por la moderna parolata lingvo, la ortografio ŝanĝiĝas je io, kio laŭ la angla prononcmaniero pli ĝuste trafas la veran japanan sonon: ekzemple し estas skribata kiel ''shi'' ne ''si''. Iuj lingvistoj kontraŭas al Hepburn, ĉar ĝia prononco-~~bagzixinta~~bazita literumado povas malklarigi la sisteman originon de japana fonetika strukturo, [[fleksio]]j kaj [[konjugacio]]j. Subtenantoj argumentas ke Hepburn ne celas esti lingvistika ilo. ===Partikulo=== Linio 59: ===Longaj vokaloj=== En '''Tradicia''' kaj '''revizita Hepburn''' La longaj vokaloj '''o''' kaj '''u''' estas montrataj per [[makrono]] ekz. longa '''o''' estas skribata kiel ō. En vortoj de la Japana aŭ la Ĉina origino, la longa vokalo '''e''' estas skribata kiel ''ei''. En vortoj de la Japana aŭ la Ĉina origino, la longa vokalo '''i''' estas skribata kiel ''ii''. En vortoj de fremda origino, ĉiuj longaj vokaloj '''e''' estas ~~skribata~~skribataj per makronoj. En '''modifita Hepburn''': Ĉiuj longaj vokaloj estas skribataj per duobligita vokalo, ekz. longa '''o''' estas skribata kiel ''oo''. **La kombino ''ei'' estas prononcata kiel klaraj sonoj en kazo (?) ekz. en la vorto ''Supein'' (スペイン), signifanta "Hispanio".

Transskribado Hepburn: Malsamoj inter versioj