Transskribado Hepburn: Malsamoj inter versioj

Hepburn baziĝas sur la angla fonologio, ne la japana, kaj longe alfrontis kontraŭon en Japanio. Interalie, [[21-a de septembro]] [[1937]], la 3-a kabineta ordono deklaris anstataŭan sistemon nune ĝenerale konatakonatan kiel ''Kunrei'' - la Japanajapana oficiala latiniga sistemo. Tamen tio estis renversita de la [[Plejsupra Komandantokomandanto de Aliancajaliancaj Potencojpotencoj]] dum [[Okupado de Japanio]]. La 1-a kabineta anonco redeklaris sistemon Kunrei en 1954 kun rimarkigoj.

En 1972, revizitareviziita versio de Hepburn iĝis kodigita kiel [[ANSI]]-normo Z39.11-1972. Ĝi estis proponita en 1989 kiel [[ISO 3602]], tamen estis rifuzita favore al ''Kunrei''. La Z39. <!-- kio estas "La Z39."? --> La normo de 11-1972 estis aboliciita la [[6-an de oktobro]] [[1994]].

Ekzemple, la [[Ministrejo de Eksterlandajeksterlandaj Aferojaferoj]] postulas la uzon de Hepburn por [[pasporto]]j, kaj la [[Ministrejo de Landolando, Substrukturosubstrukturo kaj Transportotransporto]] postulas la uzon de Hepburn por transportaj indikoj, inklude vojosignojn kaj signojn de fervojaj stacioj.

En multaj aliaj kampoj en kiuj mankas [[de jure]]-stato, Hepburn restas kiel la [[de facto]]-normo. Indikoj kaj anoncoj en urbaj oficejoj kaj policostacioj, ĉe sanktejoj, temploj kaj turistaj allogaĵoj ankaŭ uzas ĝin.

Angla-lingvaj [[gazeto]]j kaj [[amaskomunikilo]]j uzas la simpligitan formon de Hepburn. Urboj kaj [[Prefektujoj de Japanio|prefektujoj]] uzas ĝin en informiloj por Angla-lingvajanglalingvaj parolantoj kaj vizitantoj, kaj Angla-lingvajanglalingvaj eldonaĵoj de la Japanajapana Ministrejo pri Eksterlandajeksterlandaj Aferojaferoj uzas simpligitan Hepburn.

Oficiala turisma informo eldonata de la registaro uzas ĝin en gvidlibro enpri Japanio.