Ludger Schméink: Malsamoj inter versioj

Li estas unu el la du iniciintoj de la translima partnereco inter la EGE kaj [[Nederlando|nederlandaj]] Esperantistoj el la regiono [[Helmond]] / [[Eindhoven]]. Tiu ĉi partnereco realiĝis la [[9-a de septembro|9-an de septembro]] [[2006]] per Esperanta esploro de Helmondo, al kiu invitintis la nederlandanoj. Ludger Schméink siaflanke invitis nome de la EGE la Nederlandanojn al 1-a Translima Renkontiĝo Esperantista de EGE (TRE-EGE), ekskurso tra la vasta tereno de la iama [[karbo]][[minejo]] kaj [[Monda Kulturheredaĵo]] de [[Unesko]] [[Minejo Zollverein]] okazanta je la [[21-a de aprilo]] [[2007]]. Dum la profesia gvidado tra la karbolavejo kaj la koaksigejo li unuafoje rekte tradukis la prelegon de la gvidantoj, post kiam li preparis ĝin per verki i.a. la artikolojn pri Zollverein kaj [[Asindo]] (Essen) por publikado en Vikipedio.