Diskurso apud Gettysburg: Malsamoj inter versioj

 

:Estas devo de ni vivantaj, male, esti ĉi tie dediĉita al la nekompleta laboro kiun ĉi tie tiuj kiuj batalis jam tre noble progresis tiuj. Estas, male, nia devo dedicigi al la grandega restanta tasko antaŭ ni; ke ni ekhavu el ĉi tiuj honorindaj mortintoj eĉ pli altan inspiron por la kauzo por kiu ili donas sian finan, tutan mezuron de devo, ke ni ĉi tie plej solene decidu ke ĉi tiuj mortintoj ne vane mortis; ke ĉi tiu nacio, sub Dio, havu novan naskigon de libero; kaj ke regado de la popolo, fare de la popolo, kaj por la popolo ne malaperu el la Tero.

 

[[ca:Discurs de Gettysburg]]

[[de:Gettysburg Address]]

[[en:Gettysburg Address]]

[[es:Discurso de Gettysburg]]

[[fr:Gettysburg Address]]

[[ga:Aitheasc Gettysburg]]

[[ia:Discurso de Gettysburg]]

[[it:Discorso di Gettysburg]]

[[ka:გეტისბურგის მიმართვა]]

[[nl:Gettysburg Address]]

[[no:Gettysburg Address]]

[[pl:Adres gettysburski]]

[[pt:Discurso de Gettysburg]]

[[simple:Gettysburg Address]]

[[sv:Gettysburg Address]]

[[vi:Diễn văn Gettysburg]]

[[zh:蓋茲堡演說]]