Sándor Kányádi: Malsamoj inter versioj
| [nekontrolita versio] | [nekontrolita versio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Zetey (diskuto | kontribuoj) |
Zetey (diskuto | kontribuoj) Neniu resumo de redakto |
||
Linio 4:
Post la loka bazlernejo studis en [[Odorheiu Secuiesc]] kaj ekkomencis la aktorstudojn en [[Színművészeti Egyetem Szentgyörgyi István Tagozat]], sed pro materialaj kaŭzoj transskribiĝis al [[Bolyai Tudományegyetem]], kie diplomiĝis en [[1954]] pri la hungara lingvo kaj literaturo. Dum siaj studoj jam laboris kiel redaktoro. Inter [[1955]]-[[1960]] estis interna kunlaboranto [[Dolgozó Nő]] kaj poste ĝis [[1990]] redaktro de porinfangazeto [[Napsugár]]. En [[1967]] al invito gastvojaĝis en [[Vieno]]n, en [[1984]] [[Usono]]n kaj [[Sud-Ameriko]]n. En [[1992]] en [[Izraelo]] prezentis siajn tradukojn el jida poezio de [[Transilvanio]].
==Memstaraj volumoj==
*''Virágzik a cseresznyefa''. [Versek.] Bukarest, Állami Irodalmi és Művészeti Könyvkiadó, 1955. 101 p.
*''Sirálytánc''. [Versek.] Bukarest, Állami Irodalmi és Művészeti Könyvkiadó, 1957. 80 p.
*''Harmat a csillagon''. [Versek.] Bukarest, Irodalmi, 1964. 132 p.
*''Kikapcsolódás''. [Versek.] Bukarest, Irodalmi, 1966. 118 p.
*''Függőleges lovak''. [Versek.] Bukarest, Irodalmi, 1968. 94 p.
*''Fától fáig''. [Versek 1955–1970.] Bukarest, Kriterion, 1970, 1972. 245 p.
*''Kányádi Sándor legszebb versei''. Vál., bev.: Katona Ádám. Bukarest, Albatrosz, 1974, 1977. 142 p.
*''Szürkület''. [Versek 1970–1977.] Bukarest, Kriterion, 1978. 136 p.
*''Fekete-piros versek''. [Válogatott versek.] Bp., Magvető, 1979. 324 p.
*''Sörény és koponya''. [Versek.] Debrecen, Csokonai, 1989. 180 p.
*''Vannak vidékek''. [Válogatott versek.] Kolozsvár, Dacia, 1992. 247 p.
*''Valaki jár a fák hegyén''. K. S. egyberostált versei. [Válogatott versek.] Bp., Magyar Könyvklub, 1997. 453 p.; és Bp.–Kolozsvár, Magyar Könyvklub–Polis Kiadó, 1997. 453 p.; 2. jav. kiad.: uo. 1998. 464 p.; 3. kiad. uo. 2003.
*''Válogatott versei''. [Válogatott versek.] Budapest, 2000, Holnap Könyvkiadó, 119 p.
*''Felemás őszi versek''. [Versek.] Pécs, 2002, Jelenkor Kiadó,163 p. és javított kiadása: 2002, u.o.
*''Szürke szonettek''. [Versek.] Ill.: Haller József. Csíkszereda, 2003, Pallas-Akadémiai Könyvkiadó
*''Dél keresztje alatt''. [Versek.] Ill.: Gáll András. Csíkszereda, 2003, Pallas-Akadémiai Könyvkiadó, 46 p.
==Porinfanaj volumoj==
*''Kicsi legény, nagy tarisznya''. [Gyermekversek.] Ill.: Andrássy Zoltán. Bukarest Ifjúsági, 1961. 71 p.
*''Fényes nap, nyári nap''. [Gyermekversek.] Ill.: Szász Dorián. (Napsugár könyvek.) Bukarest, Ifjúsági, 1964. 79 p.
*''Három bárány''. [Gyermekversek.] Ill.: Bardócz Lajos. (Napsugár könyvek) Bukarest, Ifjúsági, 1965. 81 p.
*''A bánatos királylány kútja''. [Versek, mesék, történetek.] Ill.: Soó Zöld Margit. Bukarest, Kriterion, 1972. 93 p.
*''Fából vaskarika''. [Mesék.] Ill.: Soó Zöld Margit. Bukarest, Ifjúsági, 1969. 58 p.
*''Farkasűző furulya''. [Mesék, versek, történetek.] Ill.: Berki Viola. Budapest, Móra, 1979. 130 p.
*''Kenyérmadár''. [Versek, mesék, történetek.] Ill.: Deák Ferenc. Bukarest, Kriterion, 1980. 128 p.
*''Tavaszi tarisznya''. [Gyermekversek.] Ill.: Orosz János. Bp., Móra, 1982.; Bp., Századvég, 1992. 104 p.
*''Virágon vett vitéz''. Történetek a kisfiúról és a nagyfiúról meg a romos ház lakóiról. [Elbeszélések.] Ill.: Plugor Sándor. Bukarest, Creangă, 1983. 115 p.; Elbeszélések az ifjúság számára alcímmel: Bp. Móra, 1984. 183 p., eredeti címen, bővített kiadásban, Heinzelmann Emma illusztrációival: Budapest, 2001, Holnap Kiadó, 225 p.
*''Világlátott egérke''. [Meseregény.] (Már tudok olvasni.) Budapest–Bratislava, 1985, Móra–Madách Könyvkiadó, Csíkszereda, Pallas–Akadémiai K., 1997 ; Ill.: Heinzelmann Emma.; Bp. Holnap Kiadó, 1998. 108 p.
*''Kenyérmadár''. [Gyermekversek, mesék.] Bukarest, 1980, Kriterion, 124 p.
*''Madármarasztaló''. [Gyermekversek.] Bukarest–Bp., Kriterion–Móra, 1986. 91 p.
*''Küküllő-kalendárium''. [Gyermekversek.] Ill.: Csillag István. Bp., Héttorony, 1989. 28 p.
*''Kinyílott az idő''. [Leporelló.] Ill.: Rényi Krisztina. Bp., Képzőművészeti, 1990. 12p.
*''Költögető''. Ill.: Keresztes Dóra. Bp., Századvég, 1991. 44 p.
*''Néma tulipán''. Versek, mesék, történetek kicsiknek és nagyoknak. [Gyermekversek, mesék.] Ill.: Deák Ferenc. Bp., Századvég, 1992. 94 p.
*''Billeg-ballag''. [Gyermekversek, mesék.]Pozsony, Kalligram, 1993. 48 p.
*''Kilenc kecske''. [Gyermekversek.] Ill.: Hangya János. Budapest, 1993, Szépirodalmi, 12 p.
*''Talpas történetek és a kíváncsi Hold''. [Mesék.] Ill.: Csillag István. Csíkszereda, Pallas–Akadémiai K., 1997. 90 p.; Ill.: Heinezlmann Emma. Budapest, 2001, Holnap Könyvkiadó, 124 p.
*''Kecske-mesék''. [Mesék.] Csíkszereda, 1999, Pallas-Akadémiai Könyvkiadó, 34 p.
*''Szitakötő tánca''. [Gyermekversek.] Ill. Füzesi Zsuzsa. Budapest, 1999, General Press Kiadó, 32 p.
*''Meddig ér a rigófütty''. [Mesék.] Ill. Csíkszentmihályi Berta. Budapest, 2001, Cartaphilus Kiadó, 263 p.
*''A bánatos királylány kútja''. [Gyermekversek, mesék] Ill. Deák Ferenc. Budapest, 2001, Magyar Könyvklub, 151 p.
==Verkoj eldonitaj en fremdaj lingvoj==
*''Cai verticali''. [A Harmat a csillagon, a Kikapcsolódás és a Függőleges lovak kötetek verseiből.] Ford.: Haralambie Gramescu. Bukarest, Ed. pentru literatura, 1969. 173 p.
*''Monolog interiour cu usa deschisa''. [Versek.] Ford.: Paul Drumaru. Bev.: Ioan Alexandru. Bukarest, Kriterion, 1982. 164 p. (Biblioteca Kriterion.)
*[Csoóri Sándor–Kányádi Sándor:] ''Ogsa dette er europeas stemme''. To ungarske lyrikere av i dag. Utvalg og innled. ved Vince Sulyok. Til norsk ved Odd Abrahamsen, Vince Sulyok. (A Fától fáig és a Szürkület kötetek verseiből.) Oslo, Solum Kiadó, 1984. 91 p.
*''Tres poetas Hungaros''. Lajos Kassák, János Pilinszky, Sándor Kányádi. [Versek.] Traducao de Egito Goncalves com a colaboracio do Prof. Zoltán Rózsa. Porto, 1991, Limiar, 68. p.
*''On maid maailmas''. [Versek.] Ford.: Arvo Valton. Tallin, 1994, Aktsiaselts Kupur, 144 p.
*On seutuja. Runoja ja runoelmia. [Versek.] Ford.: Hannu Launonen, Béla Jávorszky. Helsinki, 1996, Werner Söderstsröm Osakeyhtiö, 116 p.
*''Kikapcsolódás – Entspannung''. [Válogatott versek.] Ford.: Franyó Zoltán, Franz Hodjak, et. al. Utószó: Kárpáti Pál. Bukarest, 1998, Kriterion, 118 p. és bővített kiadás: 1999, u.o., 156 p.
*''Quelq'un marche sur la cime des arbres''. [Versek.] Ford.: Claire Anne Magnes. Namur, 1999, Ed. de L'Acanthe, 84 p.
*''45 poems – 45 vers''. Ford. Tótfalusi István. Budapest, 1999, Maecenas Kiadó, 142 p.
*''There is a Land''. [Versek.] Trans. Peter Zollman. Budapest, 2000, Corvina Könyvkiadó, 104 p.
*''Dancing embers''. Trans. Paul Sohar. Prague, 2002, Twisted Spoon Press, 180 p.
*''Izbrannüe sztihotvorenija''. [Válogatott versek.] Trans. kollektív. Moszkva, 2004., Raduga Izdatelsztvo, 222 p.
==Ĉefaj tradukaĵvolumoj==
*Labis, Nicolae: ''Az őz halála''. [Versek.] Bukarest Irodalmi K., 1964. 89 p.
*Baconsky, A. E.: ''Néma pillanat''. Versek. Bukarest Irodalmi K., 1965. 102 p.
*Arghezi, Tudor: ''Hét jó testvér''. [Mesék.] Bukarest, 1970, Creanga Kiadó
*Labis, Nicolae: ''Legszebb versei''. [Versek] Bukarest, Albatrosz, 1970. 109 p.
*''Egy kis madárka ül vala'' – ''Es saß ein klein Waldvögelein''. Erdélyi szász népköltészet. [Versek.] Bukarest, Kriterion, 1977. 151 p. (Kétnyelvű: szász–magyar.)
*Baconsky, A. E.: ''Önarckép az időben''. (Napjaink költészete.) [Versek.] Budapest, Európa, 1979.; Bukarest, Kriterion, 1988. 102 p.
*Alexandru, Ioan: ''Szeplőtelen szerelem''. (Napjaink költészete) [Versek.] Budapest, Európa, 1982. 106 p.; Budapest, Kriterion, 1987.
*Arghezi, Tudor: ''A világ szája''. [Gyermekversek.] Ill.: Kacsán György. Budapest, Móra, 1985. 36 p.
*''Erdélyi jiddis népköltészet''. [Versek.] Bp., Európa, 1989. 213 p. (Kétnyelvű: jiddis–magyar)
*Rilke, R. M.: ''Ősz'' – ''Herbst''. Tíz lap a Képek könyvéből. [Versek.] Ill.: Plugor Sándor. Bukarest, Kriterion, 1990. 44 p. (Kétnyelvű: német–magyar.)
*''Csipkebokor az alkonyatban''. Kányádi Sándor egyberostált műfordításai. [Versek.] Budapest, 1999, Magyar Könyvklub, 424 p.
==Bibilogafio==
*Pécsi Györgyi: ''Kányádi Sándor''. Kalligram Kiadó, Pécs, 2003.
| |||