Marie Bartovská: Malsamoj inter versioj
| [nekontrolita versio] | [nekontrolita versio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
e Majuskligis nomojn kaj aldonis ligojn |
kompletigo |
||
Linio 1:
[[Ĉeĥa esperantisto]]
'''Marie BARTOVSKÁ''' (naskiĝis la 29-a de julio|29-an de julio]] [[1912]] - mortis la [[8-an de decembro|8-an de decembro]] [[1999]] en [[Frýdek-Místek]], [[Ĉeĥio]]) estis [[Honoraj membroj de UEA|Honora Membro de UEA]] kaj de [[ĈEA|Ĉeĥa E-Asocio]].
'''Marie BARTOVSKÁ''' (1912-) motoro de Kafejo Esperanto, aktivulino de scienc-teknika sekcio, terminaro pri teksaĵoj, konstribuis al PIV kaj Bildvortaro. Ŝi esperantigis verkojn de [[Karel ČAPEK]] (Danjo, vivo de hundido), [[Miloslav ŠVANDRLíK]] (Nigraj baronoj), [[Vladimír ŠKUTINA]] (Malliberulo de la prezidento), [[Achille GREGOR]] (Problemoj en Panonio) kaj enĉeĥigis libron de [[Tibor SEKELJ]] (Kumeuaŭa, la filo de la ĝangalo). En 1996 ŝi fariĝis eĉ honora membrino de [[UEA]].▼
Unue rifuzita de lernejo pro sia miopeco, nur post laboro en tolaĵfabriko ŝi sukcesis ekstudi - pri komerco, kvankam ŝi volis fariĝi instruisto.
Esperanton ŝi lernis en la 30-aj jaroj. Post aktivado en pluraj kluboj, ŝi fondis en [[1951]] tiun de Frýdek-Místek. Ŝi multe instruis kaj de [[1965]] gvidis ĉiumonatan [[Kafejo Esperanto]].
Sperta pri la tekstil-faka terminologio, ŝi koutribuis tiufake i. a. al [[PIV]] kaj [[Bildvortaro]]. Malgraŭ aĝo, malsanoj kaj vidhandikapo, ĝis lasta tempo ŝi ofte aperigis leterojn en la E-gazetaro kaj partoprenadis aktive fakajn aranĝojn, ekz. prelegante en 1998 pri la terminologio de brodado en la 1-a Kolokvo pri Apliko de E-o en Scienco kaj Tekniko. Longtempa delegito de UEA, modelo de tutviva sindediĉo al lingvo, kiu fariĝis universitato de ŝia vivo, ŝi estis konata aktivulino en sia lando ankaŭ sen okupi centran movadan postenon.
▲
| |||