Bienvenue chez les Ch'tis: Malsamoj inter versioj

esperantatitolo = Bonvenon en ''Ch’tiŜti''-lando |

'''''Bienvenue chez les Ch’tis''''' (“Bonvenon en ''Ch’tiŜti''-lando”, "Ŝti" estas dialekta vorto por nordfrancoj) estas franca [[filmo]] aperinta en 2008. EstasĜi estas la dua filmo de la franca humuristo [[Dany Boon]], post ''[[La Maison du bonheur]]''.

Philippe Abrams ([[Kad Merad]]), estro de poŝtoficejo en [[Salon-de-Provence]] en [[Bouches-du-Rhône]] (suda Francio), klopodas por akiri postenon ĉe [[Mediteraneo|mediteranea marbordo]]. Li pretendas,provas kredigi ke li estasestias invalido, kaj pro tio li estas punita: oni enoficigas lin al [[Bergues]] en [[nord]]onordfrancio, apud [[Dunkerque]].

LaŭEn sudajla francojfilmo, sudfrancoj opinias ke nordo estas malkomforta kaj malvarmega regiono. Philippe Abrams malĝoje forlasas liasian hejmohejmon, havante multe da antaŭjuĝoj. Neatendite, li eltrovas tre gasteman kaj interesan regionon. Li amikiĝas kun Antoine Bailleul ([[Dany Boon]]), poŝtisto deen liala oficejo, kin li estras. Philippe Abrams provas kaŝi tiun ĝojan surprizon al sia edzino ([[Zoé Félix]]), restanta en sudo; li konsideras, ke momenta malproksimo estas bona por ilia paro. Li malbeligisŝajnigas liansian novan vivon suferiga, por ke ŝi ne volu veni en Bergues.

La vorto ''Ch’ti'' (elparolata "ŝti") estas ladialekta nomo de iuj loĝantoj de norda Francio. Ĝi ankaŭ estas la nomo de ties lingvo, [[Pikarda franca dialekto|pikarda]] dialekto.

Dany Boon deziris realigi filmon pri liasia devena regiono. Li konstatis, ke nombrajmultaj francaj komedioj okazas en suda Francio (''[[Brice de Nice]]'', ''[[Taxi (filmo, 1998)|Taxi]]''), kvankamdum nordo estas loko de dramaj filmoj (''[[Germinal (filmo, 1993)|Germinal]]'').<ref>Aldono de ''[[La Voix du Nord]]'', 20-a de februaro 2008 - p.4</ref>

''Bienvenue chez les Ch’tis'' aperis la 20-an de februaro 2008 en [[Nordo-Kaleza Markolo]] kaj en kelkaj kinejoj de [[Somme]]. Ĝi aperis en tuta Francio unu semajnon poste. La filmo rapide fariĝis gravagranda sukceso: je la 1-a de aprilo, 16,7 milionoj da spektantoj vidis ĝin, 5 semajnojn post la apero. Estas la dua plej vidita franca filmo, post ''[[La Grande Vadrouille]]''.