Nine Inch Nails: Malsamoj inter versioj

=====Nomo=====

Nine Inch Nails estas anglalingve kantanta grupo kaj ĝia nomo tradukiĝas en tiu lingvo «Najloj de naŭ [[colo]]j» aŭ alternative «Ungoj de naŭ coloj», la vorto ''nail'' estante dusignifa. Naŭ coloj egalas proksimume 22 centimetroj kaj multaj retaj diskutoj polemikis pri la signifo de tiu nomo (la najloj estus referenco al la krucumado de Jesuo Kristo, la ungoj aludos tiuj de [[Freddy Krueger]], ktp...). La elpensinto Reznor klarigis al komunikiloj ke li malŝatas gruponomojn kaj ke li elektis tiutiun ĉi el 200 ideoj. «''Ĝi aspektis grafike bonega kaj facilis mallongigi ĝin. Ĝi ja havas nenian laŭvortan sencon. Ĝi ŝajnigas timiga, malmola kaj vireca! Estas malbeno elekti gruponomon.''<ref>[http://www.theninhotline.net/archives/articles/axc94a.shtml Anglalingva intervjuo de la revuo ''Axcess magazine'']</ref>»