Kiel registrite je 14:38, 18 dec. 2009 redakti Simon Peter Hughes (diskuto \| kontribuoj) Patrolantoj 1 549 redaktoj →‎Eksteraj ligiloj: Anglalingva teksto de la rakonto ĉe Vikifontaro. ← Iru al antaŭa ŝanĝo		Kiel registrite je 12:47, 19 dec. 2009 redakti malfari Simon Peter Hughes (diskuto \| kontribuoj) Patrolantoj 1 549 redaktoj Pri la originala verko. Iru al sekvanta ŝanĝo →
Linio 1: '''''The Battle of Life: A Love Story (La Batalo de l'Vivo)''''', unue eldonita en [[1846]], estas [[rakonto]] de la [[brita]] [[romanisto]], [[Charles Dickens]]. Ĝi estis la kvara de la kvin "Libroj por [[Kristnasko]]" de Dickens, kioj aperis inter [[1843]] kaj [[1848]]. (La unua estis ''"A Christmas Carol"'' (''[[Kristnaska sonorado]]''). '''La Batalo de l' Vivo'''. De [[Charles Dickens]], laŭ la [[germana lingvo\|germana]] traduko Esperantigis [[L. L. Zamenhof]]. Unue aperis en [[La Esperantisto]], [[1891]]; en [[1910]] aparte, 88 p. Unu el la unuaj tradukoj al [[Esperanto]].▼ ▲'''"La Batalo de l' Vivo"'''. ~~De [[Charles Dickens]],~~ laŭ la [[germana lingvo\|germana]] traduko Esperantigis [[L. L. Zamenhof]]. Unue aperis en [[La Esperantisto]], [[1891]]; en [[1910]] aparte, 88 p. Unu el la unuaj tradukoj al [[Esperanto]]. En la komenco de la libroforma versio de la verko, Zamenhof inkludis noton:

La batalo de l' vivo: Malsamoj inter versioj