Kiel registrite je 12:59, 5 sep. 2009 redakti CasteloBot (diskuto \| kontribuoj) Robotoj, Grupano imuna de IP-forbaro 23 721 redaktoj e kor HTML (Check: 26) AWB ← Iru al antaŭa ŝanĝo		Kiel registrite je 10:37, 27 dec. 2009 redakti malfari Xqbot (diskuto \| kontribuoj) Robotoj 151 784 redaktoj e roboto modifo de: tr:MÖ 31; cosmetic changes Iru al sekvanta ŝanĝo →
Linio 6: En la jaro 31 antaŭ Kristo okazis, interalie: == Eventoj == * [[2-a de aŭgusto]] : [[Oktavio]] venkis [[Antonio]]n kaj [[Kleopatra]]n en la [[Batalo de Aktio]]. Oktavio nun estas la sola pretendanto al la regnestro de [[Romio]]. == Naskiĝoj == ==Mortoj== Linio 71: [[sv:31 f.Kr.]] [[th:พ.ศ. 513]] [[tr:~~M.Ö.~~MÖ 31]] [[tt:MA 31]] [[uk:31 до н.е.]]

-31: Malsamoj inter versioj