Kiel registrite je 12:59, 21 dec. 2003 redakti 62.245.96.12 (diskuto) Neniu resumo de redakto ← Iru al antaŭa ŝanĝo		Kiel registrite je 01:52, 8 okt. 2005 redakti malfari Robert Weemeyer (diskuto \| kontribuoj) Mempatrolatoj, Patrolantoj 16 875 redaktoj Neniu resumo de redakto Iru al sekvanta ŝanĝo →
Linio 1: '''''Gysbreght van Aemstel''''' estas tragedio en versoj de [[Joost VAN DEN VONDEL]] (1587-1679). El la nederlanda tradukis ĝin [[J. R. G. ISBRÜCKER]] ([[1931]], 82 paĝoj). [[Enciklopedio de Esperanto - G\|EdE-G]]▼ ~~'''Gysbreght~~: ~~van Aematel~~''~~'. Tragedio en versoj de Vondel (mortis en 1679), el la nederlanda trad. J. R. G. Isbrücker. 1931, 82 p. "~~Ĝi temas pri sanga, pli legenda, ol historia epizodo de l' nederlanda mezepoko. La traduko estis neordinare kuraĝa ago, ĉar la tasko estis ekstreme ~~mal-faeila~~malfacila."'' (~~Totsche,~~[[Ludoviko LTOTSCHE]] M,en ''[[Literatura Mondo]]'' 1932, ~~p :~~paĝo 19.) [[Kategorio:Nederlandlingva literaturo]] [[Kategorio:Teatro]] ▲[[Kategorio:Enciklopedio de Esperanto ~~- G\|EdE-~~G]] [[nl:Gijsbrecht van Aemstel]]

Gysbreght van Aemstel: Malsamoj inter versioj