Hudeet Maksim (poemo): Malsamoj inter versioj

* ''бар-мицва'', menciita en la versaĵo, estas ŝerca kromnomo de [[Grigorij Arosev]], kiun ofte uzis en privataj konversacioj [[Sergeo Beznosko]] kaj [[Vladimir Perepelica|Maksimka]]. Menciindas plena malkompetenteco de la nomintoj, ĉar ĉiuokonata estas fakto, ke "бар-мицва" estas ne homo, sed procedoceremonio, kiun ja oni aplikas al junaj knaboj en Israelo. El lingva vidpunkto oni povas nomi "bar-micva" ankaŭ homon (''bar'' estas ''filo'', ''micva'' estas ''regulo''), sed en reala vivo oni ne diras tiel pri homo;