Transliterumo: Malsamoj inter versioj

Povas esti, ke la celskribo ne disponas tiom vastan literprovizon, kiomkiel la fontskribo. Ankaŭ povas esti, ke oni volas ne tro arbitre uzi la literojn de la celskribo, ekzemple ne signi iun vokalon per ''x'', ĉar ''x'' kutime sonas kiel [{{Prononco|ĥ]}}, [{{Prononco|ks]}} aŭ similaj.

* uzante [[diakrita signo|kromsigno]]jn aŭ

* aŭ uzante litergrupojn, se ili ne kaŭzas konfuzon kun la litersekvo (''ch'' bonas por prezenti ''ĉ'' en sensupersigna sistemo, kondiĉe ke en ĝi neniam aperas la sekvo ''c + h'').

Inverse okazas, ke la fontskribo estas tiom ambigua, ke oni volas kompletigi ĝin. Ekzemple lernantojnal delernantoj iude arabskriba lingvo helpas transliterado kun indiko de vokaloj, kiunkiujn la araba skribo ne aŭ ne precize notas. Alivorte enEn ĉi tia okazo la sistemo iĝas mikso de transskribo kaj transliterumo.