Kiel registrite je 14:29, 4 nov. 2011 redakti IJKL (diskuto \| kontribuoj) Patrolantoj 829 redaktoj Neniu resumo de redakto ← Iru al antaŭa ŝanĝo		Kiel registrite je 14:30, 4 nov. 2011 redakti malfari IJKL (diskuto \| kontribuoj) Patrolantoj 829 redaktoj Neniu resumo de redakto Iru al sekvanta ŝanĝo →
Linio 37: ; '''dead as a doornail''' (laŭv. "tiel mortinta kiel pordonajlo") : ja, tutcerte morta ; '''don’t count your chickens until they’re hatched''' (~~laŭ~~laŭv. "ne kalkulu viaj kokoj antaŭ ol ili estas elkoviĝitaj") : la manĝota fiŝo estas ankoraŭ en la rivero ; '''Get a life!''' (laŭv. "Akiru vivon!") : (1) Tio ne koncernas vin! (2) Ne malŝparu tempon!

Anglaj idiotismoj: Malsamoj inter versioj