La noktaj gardistoj: Malsamoj inter versioj

Kvankam la titolo de la pentraĵo estas nuntempe ''La noktaj gardistoj'' kaj historie akceptita, ties origina nomo estis ''La militista roto de la kapitano Frans Banning Cocq kaj de la [[leŭtenanto]] Willen van Ruytenburg''. Tio malkovriĝis danke al skribaĵo trovita sur prepara skizo. La pentraĵo estis nomata en la [[19a jarcento]] ''Patrouille de Nuit'' fare de franca kritikistaro, kaj ''Night Watch'' de Sir Joshua Reynolds; de tie la nomo per kiu oni konas ĝin populare. La deveno de tiu titolo estis misinterpreto, ĉar tiuepoke la pentraĵo estis tiom difektita kaj malheligita pro oksidado kaj malpureco, ke ties figuroj apenaŭ distingeblis, kaj ĝi aspektis nokta sceno. Post restaŭro fare en 1947, oni malheligis la verkon, kaj oni malkovris, ke la titolo ne ĝustas al realo, ĉar ne temas pri nokto, sed pri tago en interno de malhela pordego kie eniras pova lumradio kiu lumigas intense la rolulojn kiuj intervenas en la komponaĵo.