Skotgaela lingvo: Malsamoj inter versioj

La gaela posedas riĉan buŝan (''beul aithris'') kaj skribitan tradicion, kiu devenas de la

barda kulturo de la malaltejaj klanoj. Multo estas de antikva irlanda origino (legendoj, mitoj, proverboj, ktp). La unua skotgaela traduko de la Biblio estis farita en 1767. La manko de pli frua gaela versio malhelpis la disvolvon de moderna literaturo en la lingvo. Tamen, en la 19ª jarcento, kaj precipe dum la 20ª okazis riĉa florado de literaturo, kaj poezia (kiu ĉiam abundis), kaj proza. Nun verkiĝas kaj eldoniĝas en Skotlando publikigaĵoj de ĉiuj specoj: historio, biografio, poezio, noveloj, romanoj. La plej glora gaela poeto de la 20ª jarcento estas sendube [[Somhairle MacGill-Eain]] (angligita: Sorley Maclean), kiu – same kiel la samnacia Esperanta poeto ''[[William Auld]]'' (Vidu apartan vikipedian rubrikon) – estis proponita por la [[Nobel-premio pri literaturo|Nobel-premio por literaturo]]. Nuntempe, eble la plej elstara gaellingva romanisto estas [[Aonghas Pàdraig Caimbeul]]. Kvankam la nombro da denaskaj gaelparolantoj daŭre ŝrumpas, paradokse, la produktado de originala literaturo presita en la gaela neniam estis pli abunda. Estis eldonitaj kelkaj gaelaj tradukoj de Esperantaj verkoj. Tiuj inkludas la tutan tekston de ''La infana raso,'' kiu povas esti legata kaj elverŝata de la retpaĝoj de la Esperantlingva verkista asocio [http://www.everk.it]. Du gaelaj versioj de Esperantaj poemoj de [[Kálmán Kalocsay]] estas inkluditaj en la kompilaĵo [[En nacia vesto]] redaktita de [[Ada Csiszár]]. Preskaŭ ĉiuj eldonitaj libroj en la gaela estas obteneblaj de ''Comhairle nan Leabhraichean Gàidhlig'' (Konsilantaro de gaelaj libroj) en Glasgovo. (Vidu ties retejon [http://www.gaelicbooks.net www.gaelicbooks.net]).

* [http://www.iol.ie/~carsfrn/Gaela%20Lingvo.htm La gaela lingvo en Skotlando: hodiaŭ kaj hieraŭ] - Esperantlingva studaĵo pri la skotgaela

* [http://www.skotlando.org/En%20Esperanto/lingvoj_en_skotlando.htm ''Lingvoj de Skotlando'']

* MacAoidh, Garbhan, ''La gaela lingvo en Skotlando - hodiaŭ kaj hieraŭ'', eld. Esperanto-Asocio de Skotlando, Motherwell, Skotlando, 2005. ISBN 0-9540252-0-3.

 

{{projektoj|commonscat=Scottish Gaelic language}}

* [[Lingvistiko]]