Eskaja lingvo: Malsamoj inter versioj

[[Image:Eskaya locator map.png|thumb|right|250px|La eskaja regiono sur la insulo [[Boholo]]]]

'''La eskaja lingvo''' ([[cebua lingvo|cebue]] ''Ineskaya'') estas ceremonia kaj [[apartiga lingvo]] de la eskajkultura malplimulto vivanta en regiono oriente de la [[ĉokolado-montetoj]] sur la insulo [[Boholo]] en [[Filipinio]]. La ĉiutaga lingvo de la eskajoj estas la bohola vario de la [[cebua lingvo]]. Dum la eskaja ne havas denaskajn parolantojn, la lingvo estis instruita fare de volontuloj en almenaŭ tri kulturaj lernejoj en la sudorienta, montara regiono de la insulo. Laŭ raporto el la jaro 1991 ekzistis tiam 130 eskajaj familioj en Boholo.<ref name="geocities">[http://web.archive.org/web/20060915170006/http://www.geocities.com/Tokyo/Temple/9845/tech.htm "Philippine Civilization and Technology"]. Retrovita 2013-02-07.</ref> La eskaja kulturkomunumo estas karakterizita de aparta kristana religia ritaro (rikoltceremonio, dombeno) kaj precipe de sia propra lingvo kaj literaturo. Ankaŭ ekzistas apartaj preskriboj rilate al vestado (virinoj ne portu viran vestaĵon kaj estu vualitaj en preĝejo). Hazardaj ludoj kaj dancado estas malpermesitaj. Kvankam la antaŭaj kutimoj, kiuj inkluzivis komunan terkulturadon, jam ne estas ĉie observataj en la komunumo, la lingvo ankoraŭ estas instruata, parolata kaj celebrata. La aplikokampo de la eskaja estas limigita al semajnfina lernejo, preĝoj, kantoj kaj formalaj paroladoj.

En la cebua, la vorto por 'monato' kaj por 'luno' estas la sama (''bulan''), sed la eskaja havas la apartajn vortojn ''ngari'' kaj ''koldo'' por tiuj signifoj. Tio montras, ke la ekvivalenteco inter la lingvoj tamen ne estas perfekta. Kelkaj vortoj estas aparte ekzotaj, ekzemple 'la Filipinoj', 'Filipinio' tradukiĝas eskajen kiel ''Pilipayen'', sed la adjektivo 'filipina' estas ''Palestina''!

 

<references />

 

Socio:

*Estorba, Regina. [http://www.hnu.edu.ph/main/publication/kinaadman/0320061714.pdf Scribbling the Voice of a Tende]: An Ethnography of the Women of Escaya. Kinaadman.

 

[[Kategorio:Lingvoj de la Filipinoj]]