Samuel Miklos Stern: Malsamoj inter versioj

'''Samuel Miklos Stern,''' laŭ hungarlingve kutima sinsekvo kaj ortografio '''Stern Sámuel Miklós''' estis jud[[hungara]] priserĉisto pri mezepoka [[literaturo]].

 

Samuel Miklos Stern [http://www.jstor.org/discover/10.2307/614526?uid=3738936&uid=2129&uid=2&uid=70&uid=4&sid=21102026970423] naskiĝis la {{daton|22|novembro}} [[1920]] en [[Tab]]. Li mortis en [[1969]].

 

Li malkovris unua la unuajn [[mozaraba]]jn [[ĥarĉo]]jn kiujn oni publikis moderne en sia fama artikolo «Les vers finaux en espagnol dans les muwasshas hispano-hébraiques: Une contribution à l'histoire du muwassahas et à l'etude du vieux dialecte espagnol 'mozarabe'», ''Al-Andalus'', XIII, 1948, kiu lokigis la komencojn de la hispanlingva kaj latinida [[liriko]] en la unua duono de la 11a jarcento, aŭ eble eĉ antaŭe. En tiu artikolo li publikigis la unuajn 24; poste tiu korpuso, ampleksigita de [[Emilio García Gómez]] kaj aliaj priserĉistoj, estas de ĉirkaŭ sesdek ĥarĉoj. Kvankam Stern kaj aliaj priserĉistoj studis kaj interpretis la ĥarĉojn kiel restaĵoj de pralatinida liriko, estas fakuloj kiuj pridiskutas la ĝustecon de tiaj konkludoj, konsiderante la ĥarĉojn kiel arabaj aŭ judaj versoj (sen elementoj de la latinida [[dialekto]] de [[Al Andalus]]). La tialoj de tia necerteco estas ke la ĥarĉoj estas skribitaj per arabaj aŭ hebreaj literoj, oni konservas nur en arabaj aŭ hebreaj manuskriptoj, mankas tiele vokalaj karaktroj kaj konstituas nur la lastajn versojn de poemoj pli longaj (konataj kiel [[moaksaĥa]]) kiu ja estas en araba aŭ hebrea. Tamen, la malkovro fare de Stern markis grandan diferencon pri la radikoj de la hispana literaturo.