Julia Carâp: Malsamoj inter versioj

'''Julia CARÂP''' estas [[brazila esperantisto|brazila esperantistino]] naskita en [[Rumanio]]. Ŝi naskiĝis en la [[2-a de aŭgusto]] [[1923]] en [[Poiana-Mare]] en la ebenaĵo de la distrikto [[Dolj]], kaj mortis en [[Brazilo]], en la [[12-a de januaro]] [[1997]]. Ŝi estas la patrino de [[Maria das Graças Carâp]].

En [[1947]] ŝi edziniĝis al [[Victor Carâp]], rumano el Bukareŝto, studinto ĉe la Inĝeniera Lernejo en Viena. En [[1948]], ĉar oni parolis pri alia milito, ili foriris, samkiel aliaj rumanoj, kaj tiam ili transloĝiĝis en Brazilon, la 30-an de decembro. Post 10 jaroj, ŝi validigis siajn eŭropajn [[diplomo]]jn, laŭ la brazilaj leĝoj, kaj post tio ŝi laboris, kiel [[kuracisto]], dum 30 jaroj, en [[Brazilo]].

Ŝi tradukis kelkajn librojn de [[rumana literaturo]] alen la [[portugala lingvo|portugalan lingvon]] kaj verkis poemojn. Ŝi ankaŭ publikigis [[artikolo]]n pri la vivo de [[Constantin Brâncuşi]], liajn poeziojn, tradukitajn de ŝi alen la portugala lingvo. Aliajn de Emminescu[[Mihai Eminescu]] kaj el la modernaj poetoj, [[Mircea Dinescu]], laŭpete de iu [[eldonisto]].

Ŝi kunlaboris rumane enkun la revuo "[[Căminul]]", de la [[advokato]] [[Nicu lancuIancu]], de [[São Paulo]] kaj enkun la [[revuo]] "[[Cetatea Luminii]]" de [[Profesoro]] [[Dumitru Paulescu]], de [[Brasília]]. Fine ŝi ankaŭ kunlaboris enankaŭ kun la rumana revuo de Buenos Aires de la Universitata Profesoro [[Stan Popescu]]. Ŝi estas fondinta membro de la "[[Biblioteko Satul]]", iniciatita de Profesoro Paulescu, kune kun mi kaj tri aliaj rumanoj.

En [[Esperanto]], ŝi publikigis la libreton "[[Rumanaj legendoj kaj rakontoj]]".