Wilhelmus: Malsamoj inter versioj
| [nekontrolita versio] | [nekontrolita versio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
→La kompleta versio: korekto |
|||
Linio 372:
Heb moeten obedieren,<br />
Inder gherechticheyt.<br />
</td><td>
'''Unua strofo'''<br /> Vilhelmo de Nassau<br /> mi estas, de Germana sango;<br />▼
fidela al patrio<br />▼
▲mi estas, de Germana sango;
mi restos ĝismorte.<br />▼
Princo de Orange<br />▼
▲fidela al patrio
mi estas, libere, sentime,<br />▼
la Reĝon de Hispanio<br />▼
▲mi restos ĝismorte.
mi ĉiam honoris.<br />▼
<br />
▲Princo de Orange
'''Dua strofo'''<br />▼
Vivi en la timo de Dio<br />▼
▲mi estas, libere, sentime,
mi cxiam provis,<br />▼
tial mi estas elpelita<br />▼
▲la Reĝon de Hispanio
for el lando, for el landanoj.<br />▼
Sed Dio regos min<br />▼
▲mi ĉiam honoris.
kiel bona instrumento,<br />▼
por ke mi revenus<br />▼
▲'''Dua strofo'''
en mia regado.<br />▼
<br />
▲Vivi en la timo de Dio
'''Tria strofo'''<br />▼
Si vi suferas, miaj subuloj,<br />▼
▲mi cxiam provis,
kiuj estas sincera de naturo,<br />▼
Dio ne forlasus vin,<br />▼
▲tial mi estas elpelita
ecx si vi nun estas sxargxita.<br />▼
Tiu pieco deziras vivi,<br />▼
▲for el lando, for el landanoj.
pregxas al Dio nokton kaj tagon,<br />▼
por ke Li donos al mi forton,<br />▼
▲Sed Dio regos min
por ke mi helpus vin.<br />▼
<br />
▲kiel bona instrumento,
'''Sesa strofo'''<br />▼
▲por ke mi revenus
▲en mia regado.
▲'''Tria strofo'''
▲Si vi suferas, miaj subuloj,
▲kiuj estas sincera de naturo,
▲Dio ne forlasus vin,
▲ecx si vi nun estas sxargxita.
▲Tiu pieco deziras vivi,
▲pregxas al Dio nokton kaj tagon,
▲por ke Li donos al mi forton,
▲por ke mi helpus vin.
▲'''Sesa strofo'''
Mia ŝildo kaj konfido<br />
estas Vi, Dio mia Sinjoro<br />
| |||