Ivo Rotkvić: Malsamoj inter versioj

'''Ivo ROTKVIĆ''' (aŭ ROTKOVIĆ, naskiĝis la {{daton|23|oktobro|1901}} en [[Bjelovar|Bjelovaro]]o, mortis la {{daton|12|12|1983}} en [[Zagrebo]]<ref>Pleadin 2002, p. 131. </ref>) estis kroata juristo kaj esperanta verkisto.

Rotkvič estis ĉefa kunlaboranto de d-ro [[Duŝan Maruzzi]], longjara sekretario de la Zagreba Esperanto-Societo. Li estis unu el ĉefaj organizintoj de la unua Sudslava Esperanto-Kongreso en 1923 kaj de la samjare fondita [[Sudslava Esperanto-Ligo]], kie li rolis kiel sekretario kaj vic-prezidanto dum pluraj jaroj. Same li kunlaboris en la paralele agadanta eldonejo kaj librovendejo ''Sudslava Esperanto-Servo''. Rotkvič estis kelkjara redaktanto de „Konkordo“ kaj kunredaktanto de la „Balkana Konkordo“. Li estis « Bona oratoro »<ref>laŭ EdE</ref> ksj faris multajn paroladojn pri Esperanto en diversaj urboj. Rekordulo en gvidado de kursoj en Jugoslavio.

Rotkvič konatiĝis precipe kiel tradukanto, « kies ne miskoneble individua, tamen senriproĉa kaj eksterordinara esprimriĉa lingvaĵo » <ref>[http://www.fi.muni.cz/~abrs/malovec/cezar.txt artikolo pri tiu lingvaĵo]</ref> en la esperantigo de la ampleksa romano '''Cezaro''' de [[Mirko Jelusich|Mirko Jelušić]] (1934) « malkaŝis plurajn latentajn belojn de Esperanto » <ref>el lia nekrologo en "[[Esperanto (revuo)|Esperanto]]".</ref>

Krome li verkis multajn artikolojn en naciaj gazetoj kaj tradukojn en diverslandaj Esperanto-gazetoj. Li speciale okupiĝis pri lingvistikaj problemoj kaj kun Maruzzi verkis kroat-Esperantan vortaron (1924).

* (kun Maruzzi) Hrvatsko-srpski esperantski rječnik. [Zagreb], Sudslava Esperanto-Servo, [1924]. 133 p.

* El la vivo, [[Vesna Skaljer-Race]], reviz. Ivo Rotković. - Beograd : Skaljer-Race, 1977. – 68 p. ; 15 &nbsp;cm. - Noveloj kaj skizoj de jugoslavia filologino-esperantistino, en formo de fotorememoroj el propra vivo.<ref>el [http://www.finito.zanet.pl/ekatalogo/fako13.html katalogo de Esperanta literaturo]</ref>

*[[Josip Pleadin]]. Biografia leksikono de kroatiaj esperantistoj. 2002. p. &nbsp;131 (kun foto).

* Bildo de [http://www.ipernity.com/doc/dokumenta.esperanto.centro/8722534 [[Ivo Osibov]] kaj Ivo Rotkvić], 1973 en UK Beograd