Genĵi monogatari: Malsamoj inter versioj
| [kontrolita revizio] | [kontrolita revizio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Kani (diskuto | kontribuoj) Neniu resumo de redakto |
Kani (diskuto | kontribuoj) →Aŭtoreco: kun helpo de WikiTrans |
||
Linio 18:
Yosano Akiko, la unua verkinto se temas pri fari modernan japanan tradukon de Genĵi, kredis ke Murasaki Shikibu skribis nur ĉapitrojn 1an ĝis 33an, kaj ke ĉapitroj 35a ĝis 54a estis skribitaj fare de ŝia filino Daini no Sanmi.<ref name = "Tyler"/> Ankaŭ aliaj fakuloj pridubis la aŭtorecon de ĉapitroj 42a ĝis 54a (precipe 44a, kiu enhavas rarajn ekzemplojn de kontinuecaj eraroj).<ref name = "Tyler"/> Laŭ la enkonduko de Royall Tyler al lia angla traduko de la verko, lastatempa komputilanalizo trovis "statistike signifajn" diferencojn de stilo inter ĉapitroj 45-54 kaj la reston, kaj ankaŭ inter la fruaj ĉapitroj.<ref name="Tyler"/>
==Intrigo==
[[File:Genji emaki Yomogiu.JPG|thumb|Ĉ. 15a – 蓬生 '''''Jomogiu''''' ("Fiherba rubo"). Sceno el bildigita manrulaĵo de la 12a jarcento ''Genĵi Monogatari Emaki'' tenita ĉe la Tokugaŭa Artomuzeo.]]
[[File:Genji emaki sekiya.jpg|thumb|Ĉ. 16a – 関屋 '''''Sekija''''' ("Paŝe"). ''Genĵi Monogatari Emaki'' de la Tokugaŭa Artomuzeo.]]
[[File:Genji emaki YOKOBUE.jpg|thumb|Ĉ. 37a – 横笛 '''''Jokobue''''' ("Fluto"). ''Genĵi Monogatari Emaki'' de la Tokugaŭa Artomuzeo.]]
[[File:Genji emaki 01003 009.jpg|thumb|Ĉ. 39a – 夕霧 '''''Jūgiri''''' ("Vespera pluvonebulo"). Sceno el bildigita manrulaĵo de la 12a jarcento ''Genĵi Monogatari Emaki'' tenita ĉe la Gotoha Muzeo.]]
[[File:Genji emaki SAWARABI.jpg|thumb|Ĉ. 48a – 早蕨 '''''Saŭarabi''''' ("Filikaj burĝonoj"). ''Genĵi Monogatari Emaki'' de la Tokugaŭa Artomuzeo.]]
[[File:Genji emaki YADORIGI 2.JPG|thumb|Ĉ. 49a – 宿り木 '''''Jadorigi''''' ("Hedero"). ''Genĵi Monogatari Emaki'' de la Tokugaŭa Artomuzeo.]]
La verko rakontas la vivon de Hikaru Genĵi, aŭ "Brila Genĵi", nome la filo de antikva [[Imperiestro de Japanio|japana imperiestro]], konata al legantoj kiel imperiestro Kiricubo, kaj malalt-ranga sed kara [[konkubino]] nomita sinjorino Kiricubo. Pro politikaj kialoj, la imperiestro forigas Genĵi de la linio de sinsekvo, degradante lin al malnobelo donante al li la familian nomon Minamoto, kaj li okupiĝas pri kariero kiel imperia [[oficiro]]. La rakonto koncentriĝas sur la romantika vivo de Genĵi kaj priskribas la kutimaron de la aristokrata socio de la tempo.
{{redaktata}}
La patrino de Genĵi mortas kiam li estas tri jaromaljuna, kaj la imperiestro ne povas forgesi ŝin. La imperiestro Kiritsubo tiam aŭdas de virino ( Lady Fujitsubo), antaŭe princino de la antaŭa imperiestro, kiu similas sian forpasintan konkubinon, kaj poste ŝi iĝas unu el siaj edzinoj. Genji amas ŝin unue kiel duonpatrino, sed poste kiel virino, kaj ili enamiĝas al unu la alian. Genji estas seniluziigita fare de sia malpermesita amo por la lordino Fujitsubo kaj estas je malbonaj kondiĉoj kun sia edzino ( Aoi neniu Ue). Li okupiĝas pri serio de unfulfiling-amaferoj kun aliaj virinoj, sed en la plej multaj kazoj liaj antaŭenmarŝoj estas malakceptitaj, lia amanto mortas subite dum la afero, aŭ li iĝas enuigita je lia amanto.
Genji-vizitoj Kitayama, la norda kampara monteta areo de Kioto, kie li trovas belan dekjaraĝan knabinon. Li estas fascinita fare de tiu knabineto ( Murasaki), kaj malkovras ke ŝi estas nevino de la lordino Fujitsubo. Finfine li kidnapas ŝin, alportas ŝin al sia propra palaco kaj edukas al ŝi esti lia ideala sinjorino - t.e., kiel la lordino Fujitsubo. Dum tiu tempo Genji ankaŭ renkontas la lordinon Fujitsubo sekrete, kaj ŝi ekhavas sian filon, Reizei. Ĉiu krom la du amantoj kredas ke la patro de la infano estas la imperiestro Kiritsubo. Poste, la knabo iĝas Kronprinco kaj lordino Fujitsubo iĝas la imperiestrino, sed Genji kaj Lordino Fujitsubo ĵuras konservi ilian sekreton.
Genji kaj lia edzino, lordino Aoi, akordigas. Ŝi naskas filon sed baldaŭ mortas post. Genji estas trista, sed trovas konsolon en Murasaki, kun kiu li geedziĝas. La patro de Genji, la imperiestro Kiritsubo, mortas. Li estas sukcedita fare de lia filo Suzaku, kies patrino (Kokiden), kune kun la politikaj malamikoj de Kiritsubo, prenas potencon en la tribunalo. Tiam alia de la sekretaj amaferoj de Genji estas senŝirma: Genji kaj konkubino de la imperiestro Suzaku estas malkovritaj kiam ili renkontas en sekreta. La imperiestro Suzaku konfidas sian propran amuziĝon ĉe la atingoj de Genji kun la virino (Oborozukiyo), sed estas devigita puni sian duonfraton. Li ekzilas Genji al la urbo Suma en kampara Harima provinco (nun parto de Kobe en Hyōgo Prefecture). Tie, prospera viro konata kiam la Akashi Novico (ĉar li estas de Akashi en Setcu-provinco) distras Genji, kaj Genji havas amaferon kun la filino de Akashi. Ŝi naskas la nuran filinon de Genji, kiu poste iĝos la imperiestrino.
En la ĉefurbo, la imperiestro Suzaku estas turmentita per sonĝoj de sia malfrua patro, Kiritsubo, kaj io komencas influi liajn okulojn. Dume, lia patrino, Kokiden, kreskas malsana, kiu malfortigas ŝian potencan balanciĝadon super la trono. Tiel la imperiestro ordigas Genji pardonita, kaj li revenas al Kioto. Lia filo de lordino Fujitsubo, Reizei, iĝas la imperiestro. La nova imperiestro Reizei scias ke Genji estas sia reala patro, kaj levas la rangon de Genji al la plej alta ebla.
Tamen, kiam Genji igas 40 jarojn aĝa, lia vivo komencas malkreski. Lia politika statuso ne ŝanĝiĝas, sed lia amo kaj emocia vivo estas malrapide difektitaj. Li geedziĝas kun alia edzino, la Triono-princino (konata kiel Onna san no miya en la Seidensticker-versio, aŭ Nyōsan en tiu de Waley). La nevo de Genji, Kashiwagi, pli postaj fortoj mem sur la Triono-princino, kaj ŝi portas Kaoru (kiu, en simila situacio al tiu de Reizei, estas laŭleĝe konata kiel la filo de Genji). La nova geedziĝo de Genji ŝanĝas lian rilaton kun Murasaki, kiu iĝas monaĥino ( bikuni).
La kara Murasaki de Genji mortas. En la sekva ĉapitro, Maboroshi ("Iluzio"), Genji pripensas kiom pasema vivo estas. Tuj post Maboroshi, ekzistas ĉapitro rajtigis Kumogakure ("Malaperitan en la Nubojn"), kio estas maldekstro blanke, sed implicas la morton de Genji.
La resto de la laboro estas konata kiel la "Uji Chapters". Tiuj ĉapitroj sekvas Kaoru kaj lian plej bonan amikon, Niou. Niou estas imperia princo, la filo da la filino de Genji, la nuna imperiestrino nun kiam Reizei abdikis la tronon, dum Kaoru estas konata al la mondo kiam la filo de Genji sed estas fakte generita fare de la nevo de Genji. La ĉapitroj implikas Kaoru kaj la rivalecon de Niou super pluraj filinoj de imperia princo kiu vivas en Uji, lokon kelkaj distancigas for de la ĉefurbo. La rakonto finiĝas subite, kun Kaoru-scivolado se Niou kaŝas la sinjorinon la antaŭaj amoj for de li. Kaoru foje estis nomita la unua kontraŭheroo en literaturo.
==Notoj==
| |||