Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto: Malsamoj inter versioj

Plej ofte tiu ĉi frazo estas atribuata al la usona lingvisto-jidisto Max Weinreich, kiu vere publikigis ĝin en sia parolado en la malfermo de la 19-a ĉiujara konferenco de la instituto {{alilingve|en|YIVO}} en [[Novjorko]] en 1945 ({{lingvoKunNomo|yi|jid|אַ שפראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמײ און פֿלאָט}} [''a ŝpraĥ iz a dialekt mit an armej un flot'']). Tamen li ne estas aŭtoro de tiu frazo. Inter eblaj aŭtoroj de tiu frazo estas nomata ankaŭ la franca lingvisto [[Antoine Meillet]], sed dume en liaj verkoj estas trovita nek la frazo nek ĝia fonto.

 

* [http://www.bisso.com/ujg_archives/pix/armyNavyFull.jpg Plena teksto de la parolado de Max Weinreich (en la jida, skanita)]