Anglaj idiotismoj: Malsamoj inter versioj

Jen [[idiotismo]]j en la [[Angla lingvo|angla]]:

; '''an apple a day keeps the doctor away''' (laŭv. "pomo ĉiun tagon forturnas malsanon") : la pomoj estas bonegaj por la sano

; '''don't count your chickens until they're hatched''' (laŭv. "ne kalkulu viajn kokojn antaŭ ol ili estas elkoviĝitaj") : la manĝota fiŝo estas ankoraŭ en la rivero

; '''drinka pinta milka day''' (laŭv. "trinku pajnton da lakto tage") : por resti sana ĉiutage trinku duonlitron da lakto.

; '''to fuck like a mink''' (laŭv. "fiki kiel lutreolo") :

; '''to get a pink slip''' (laŭv. "ricevi rozan slipon") : maldungiĝi

; '''money talks''' (laŭv. "mono parolas") :

; '''naughty bits''' (ĉefe brita, laŭv. "fiaj pecoj") : generiloj

; '''old man''' (laŭv. "maljuna viro") : (1) patro; (2) edzo

; '''on a dime''' (usona; laŭv. "sur dekcendo") : interne de tre mallonga distanco, kutime por priskribi veturilojn (ekz. "stop on a dime"/"halti sur dekcendo", "turn …"/"turniĝi …")

; '''praise in public, chastise in private''' (laŭv. "laŭdu publike, punu private") :

; '''revenge is a dish best served cold''' (laŭv. "venĝo estas plado plej bone servite malvarma") :

; '''to rain on someone's parade''' (laŭv. "pluvi sur ies paradon") : malkontentigi iun

; '''to see red''' (laŭv. "vidi ruĝon") : koleri

; '''One swallow doesn't make a summer.''' (laŭv. "Unu hirundo ne faras someron.") : Unu kukolo printempon ne venigas.

 

== Eksteraj ligiloj ==

* http://www.straightdope.com/mailbag/mburyhatchet.html