Anglaj idiotismoj: Malsamoj inter versioj

; '''don't count your chickens until they're hatched''' (laŭv. "ne kalkulu viajn kokojn antaŭ ol ili estas elkoviĝitaj") : la manĝota fiŝo estas ankoraŭ en la rivero

; '''drinka pinta milka day''' (laŭv. "trinku pajnton da lakto tage") : por resti sana ĉiutage trinku duonlitron da lakto.

; '''to fuck like a mink''' (laŭv. "fiki kiel lutreolo") :

; '''to get a pink slip''' (laŭv. "ricevi rozan slipon") : maldungiĝi