Bože pravde: Malsamoj inter versioj
| [kontrolita revizio] | [kontrolita revizio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Serbian_National_Anthem_instrumental.ogg estas anstataŭigita per Serbian_National_Anthem,_instrumental.oga. [[commons:User:CommonsDe... |
Neniu resumo de redakto |
||
Linio 13:
}}
'''Bože pravde''' (en la [[cirila alfabeto]]: Боже правде, tradukite: Ho Dio de justeco) estas la [[nacia himno]] de [[Serbio]]. La kantotekston verkis en [[1872]] ''Jovan Đorđević'' kaj la muzikon ''Davorin
Dum la tempo de la [[Serba Reĝlando]] la himnoteksto temis pri serba reĝo. Nun, por substreki ke monarĥo ne plu regas, oni modifis la tekston (''Serba reĝo'' al ''Serba lando'' kaj ''Dio, savu serban reĝon'' al ''Dio, savu, Dio, protektu'').
Linio 32:
Bože pravde, ti što spase<br />od propasti dosad nas,<br />čuj i odsad naše glase<br />i od sad nam budi spas<br />
|
Dio
|-
|
Linio 39:
Moćnom rukom vodi, brani<br />budućnosti srpske brod,<br />Bože spasi, Bože hrani<br />srpske zemlje, srpski rod!<br />
|
Per forta mano gvidu, protektu<br />la
|-
|
Linio 46:
Složi srpsku braću dragu<br />na svak dičan slavan rad<br />sloga biće poraz vragu<br />a najjači srpstvu grad.<br />
|
|-
|
Linio 52:
|
Nek na srpskoj blista grani<br />bratske sloge znatan plod<br />Bože spasi, Bože hrani<br />srpske zemlje, srpski rod!<br />
|Sur la serba branĉo brilu
de konkord' frateca ora frukto,
Dio savu, Dio gardu
serban teron, serban popolon.
|-
|
Нек на српско ведро чело<br />твог не падне гнева гром<br />Благослови Србу село<br />поље, њиву, град и дом!<br />
|
Nek na srpsko vedro čelo<br />tvog ne
|Sur la serban serenan frunton
ne falu fulmotondro de via kolero
Benu al serbo la vilaĝon,
kampon, agron, urbon kaj domon.
|-
|
Linio 62 ⟶ 74:
|
Kad nastupe borbe dani<br />k pobedi mu wodi hod<br />Bože spasi, Bože hrani<br />srpske zemlje, srpski rod!<br />
|Kiam venos bataltagoj
al la venko gvidu lian paŝon
Dio savu, Dio gardu
serban teron, serban popolon.
|-
|
| |||