Teodor Jung: Malsamoj inter versioj

Liaj originalaj verkoj: ''[[La Alta Kanto de la Amo]]'', poemo laŭ la malnova legendo, fantazia, aventurriĉa romano ''[[Landoj de l' Fantazio]]'', rakontoj ''[[Mil kaj Unu Noktoj]]'', [[Sakuntala]], [[Gudrim]]. La tradukoj: [[''La Ŝipĉarpentisto]]'' de [[Friedrich Gerstäcker]], ''[[En Okcidento Nenio Nova]]'', ''[[La Vojo Returne]]'' (en kunlaboro kun [[Joseph Ferdinand Berger]]), ambaŭ romanoj de [[Erich Maria Remarque]], ''[[La Mistero de l' Sango]]'' de [[Forst]]. Originala studo: ''De Muheddin ĝis Mundilatin''.

En la 15-a vivjaro li pro malriĉeco devis rezigni la pluan gimnazian 'studadon. Li esperantistiĝis en 1909-10, fondis du Esperanto-grupojn kaj gvidis multajn kursojn. En [[1919]] li kun [[Max Butin]] kaj aliaj restarigis la Rejnlandan-Vestfalian Esperanto-Ligon ([[Revelo]]); fariĝis ĝia estrarano, kaj eldonis en Horrem apud [[Kolonjo]] monatan revueton Progreso kiel organon por Revelo. En [[1920]] sekvis fondo de semajna ĵurnalo ''[[Esperanto Triumfonta]]'', kiu en [[1925]] ŝanĝis sian titolon je ''[[Heroldo de Esperanto]]'' (HdE). Per tiu gazeto, li sukcese helpis revigligi la [[Esperanto-movado]]n en [[Germanio]] kaj ankaŭ internacie. Ankaŭ en 1925 Jung fondis librofakon de HdE, kiu eldonis multajn popularajn Esperanto-broŝurojn kaj -librojn. En aŭtuno 1928 la eldonejo kaj presejo translokiĝis de Horrem al Kolonjo, Brüsseler Str. 94 (la domo ankoraŭ ekzistas).

[[Hilda Dresen]] en EdE''Enciklopdio de Esperanto'' juĝas: "Li batalis por konkorda laboro inter anoj de diversaj projektoj de [[internacia lingvo]] (artikoloj "Ni kaj la aliaj"), poste por unueca laborado inter ĉiuj faktoroj de la Esperanto-movado kaj por ilia unuecigo en plilarĝigita Universala Esperanto-Asocio ([[UEA]])".

* Gerstacker: ''La ŝipĉarpentistoŜipĉarpentisto'', 1928, tradukita sub pseŭdonimo ''Egruho'';

* ''Ĉiu-Ĉiun. Sep jardekojnJardekojn en la Esperanto-movado. Memoraĵoj de 86-jara optimistoOptimisto'', Antverpeno, La Laguna 1979 ([[aŭtobiografio]]).