Juan Régulo Pérez: Malsamoj inter versioj

 

En [[1952]] li fondis eldonejon [[Eldonejo Stafeto|Stafeto]] kaj dum kvaronjarcento eldonadis juvelojn de nia literaturo, poezion, prozon, sciencajn verkojn, lingvajn analizojn k.s.

Lia dua eldonaĵo ''La Bapto de Caro Vladimir'' de la [[ĉeĥujo|ĉeĥa]] [[satiro|satira]] [[poeto]] [[Karel Havlíček Borovský|Karel Havlíček Borovský]] en majstra traduko de [[Tomáš Pumpr]] grave endanĝerigis lin, ĉar la [[Francisco Franco|frankisma]] [[reĝimo]] en [[Hispanio]] vidis en la kritiko de tiranismo sian kritikon. La estraranoj de la [[Hispana Esperanto-Federacio]] timis, ke tio povus kaŭzi ĉesigon de esperanto-movado en la lando, tial ili petis la eldoniston forbruligi la tutan eldonon, kion li rifuzis. Interese estas, ke ankaŭ la komunisma reĝimo en [[Ĉeĥoslovakio]] malebligis al la tradukinto aĉeti la libron (ĉiujn fremdajn valutojn la loĝantaro devis transdoni al la ŝtato kaj tiu rifuzis liberigi monon por aĉeti la libron).

 

 

==Eldonaĵoj de La Laguna==

===1952===

*[[1952]]: ''Kvaropo'' ([[William Auld]]; [[John Dinwoodie|J. S. Dinwoodie]]; [[John Francis]]; [[Reto Rossetti]]. Antaŭparolo de [[Gaston Waringhien]])