Vikipedio

Jehovo: Malsamoj inter versioj

Browse history interactively
(Rigardi ŝanĝojn inter stabila kaj nuna versioj)
[kontrolita revizio][kontrolita revizio]
← Iru al antaŭa ŝanĝoIru al sekvanta ŝanĝo →
Enhavo forigita Enhavo aldonita
VidaVikiteksto
→‎Vidu ankaŭ: aldoni alian
e tajperaro
Linio 6:
Pro misinterpreto de la kombinaĵo יְהֹוָה (t.e., יהוה kun la vokalaj signoj de אֲדֹנָי) fontas la nomo ''Jehovo'', kiun dum kelkaj jarcentoj oni kredis en kristanaj medioj esti la prononco de la Tetragramo. Sed ekde pli ol ducent jaroj la fakuloj opinias, ke la originala prononco de יהוה (JHVH) similis al "Ja-ŭe", Esperantigite, "Javeo".
 
La Biblio rilatigas la nomon יהוה kun la frazo, "Mi estas/estos tio, kio mi estas/estos" aŭ mi "estigas/estigos tiotion, kion mi estigas/estigos" (en ''[[Eliro]]'', 3:14), kaj ĝenerale oni derivigas ĝin de la hebrea verbo kiu signifas "esti". Pro tiu interpreto de la origino de la nomo, la franco Pierre-Robert Olivétan ĝin tradukis en la jaro 1535 kiel "la Eternulo",<ref>[https://www.bible-ouverte.ch/messages/etudes/168-le-tetragramme-yhwh.html ''Le tétragramme YHWH et sa traduction par "Éternel"'']</ref> forlasante la pli ol miljaran tradician tradukon "la Sinjoro" (greke Κύριος, latine ''Dominus''), tradukon kiun oni trovas ankaŭ en la citaĵoj de la hebrea Biblio en la [[Nova Testamento]].
 
[[L. L. Zamenhof]] uzis la vorton "Eternulo" en sia traduko de la [[Malnova Testamento]]. Li skribis:
Elŝutita el "https://eo.wikipedia.org/wiki/Jehovo"