Kiel registrite je 20:27, 30 jan. 2022 redakti Amherst99 (diskuto \| kontribuoj) Mempatrolatoj 329 redaktoj Neniu resumo de redakto Etikedoj: Poŝtelefona redakto Redakto de poŝaparata retejo ← Iru al antaŭa ŝanĝo		Kiel registrite je 20:27, 30 jan. 2022 redakti malfari Amherst99 (diskuto \| kontribuoj) Mempatrolatoj 329 redaktoj Neniu resumo de redakto Etikedoj: Poŝtelefona redakto Redakto de poŝaparata retejo Iru al sekvanta ŝanĝo →
Linio 2: La esprimo "plenatenta [[meditado]]" estas la traduko de la anglalingva ''mindfulness meditation''. Sed la angla termino mem estas traduko el la Palia termino - sati. "''Mindfulness"'' estis tradukita al aliaj lingvoj diversmaniere: “pleine conscience”, “attention juste” (france)[https://fr.wikipedia.org/wiki/Pleine_conscience], "Achtsamkeit” (germane)[https://de.wikipedia.org/wiki/Achtsamkeit], “conciencia plena”, “atención plena” (hispanlingve)[https://es.wikipedia.org/wiki/Conciencia_plena], "attenzione sollecita, consapevolezza" (itale)[https://it.wikipedia.org/wiki/Mindfulness], "atenção plena" (portugallingve)[https://pt.wikipedia.org/wiki/Aten%C3%A7%C3%A3o_plena]. Ĉi tio ne estas trankviliga meditado en la klasika senco, sed procezo de profunda interna [[Kontemplo\|kontemplado]] kaj disvolviĝo de [[memkonscio]]. Procezo, kiu permesas al ni ekzameni, kio okazas ĉirkaŭ ni je certa distanco.

Plenatenta meditado: Malsamoj inter versioj