Uzanto:Ĉiuĵaŭde/Testo5
Lingvistikaj malsamoj (fr:Différences linguistiques)
La lingvistikaj malsamoj temas pri parto de lingvistiko. Estas pluraj okazoj de lingvistikaj malsamoj.
Lingva variaĵo redakti
Ĉiu vorttrezoro de lingvo varias laŭ-regione. Ekzemple, jen variaĵoj inter la usona angla lingvo kaj la brita angla lingvo:
| Usono | Britujo |
|---|---|
| city hall | town hall |
| theather | theatre |
| gas station | petrol station |
Same en la franca:
| Kebekio | Francio |
|---|---|
| beigne | beignet |
| sac à dos | cartable |
| chum, blonde | petit ami, petite amie (amoureux) |
Tiuj ĉi vortoj ne estas la realaj vortoj de la lingvo, sed variaĵoj, escepte la parentezaĵo.
Kreolo/Dialekto-Lingvo redakti
Kreolo estas misformo de la bazita lingvo (angla, franca, portugala, ktp.). Jen malsamoj inter la ĵerseja lingvo kaj la haita kreola lingvo.
| Ĵerseja | Haita kreola |
|---|---|
| Le Cannada est eun pays en Améthique | Le Kanada se yon peyi nan Amérique |
La gramatiko de la kreoloj estas nekompletaj, kompare al la ĵerseja lingvo kaj la aliaj lingvoj.