Idiomaĵoj en la nederlanda lingvo

Jen iuj Idiomaĵoj en la nederlanda lingvo:

het regent pijpestelen (laŭvorte "pluvas piptubojn"): pluvegi

het is hondeweer (laŭvorte "estas hundovetero"): estas malbelega vetero

met de deur in huis vallen (laŭvorte "fali kun la pordo en la domon"): sen enkonduko diri ion

van een mug een olifant maken (laŭvorte "fari el kulo elefanton"): ekscitiĝi pri bagatelo

de kerk midden in het dorp laten (laŭvorte "lasi la kirkon en la mezo de la vilaĝo"): ne volu ŝanĝi ĉion

Vidu ankaŭ

Ankaŭ vidu la pentraĵon Nederlandse Spreekwoorden (Nederlandlingvaj proverboj) el 1559 de P. Bruegel kiu ilustras 126 proverbojn kaj idiomaĵojn de la nederlanda kulturo.