Transskribo de la japana lingvo en Esperanton: Malsamoj inter versioj

Ĉi tiu metodo temas pri la transskribo de la japana lingvo en la [[esperanta alfabeto|Esperantan alfabeton]], ĉefe uzata por la tradukado de ejaj kaj aĵaj nomoj de Japanaj nomoj. Ne uzu la tablon sed uzu ĝenerale [[Transskribado Hepburn|Hepburn-sistemo]]n por personoj, entreprenoj, varomarkoj k.c.

 

 

==Resumo==

 

==== Duobla konsonanto ====

 

Laŭ Hepburn-sistemo: (trajto en Hepburn-a sistemo)

|}

 

Jen estas tabelo transskribi la Japanan skribon en Esperanton laŭ pli reala prononco ol konvencia metodo.

Ĝi konsideras sono-diferencojn inter ''ĝi'' kaj ''ĵi'', ''zu'' kaj ''dzu'' (t.n. Jocugana 四つ仮名), h kaj ĥ, kaj senvoĉajn vokalojn, diftingojn. Ĝi ebligas provizi pli realan prononcon ol la konvencia metodo.

 

=== Duobla konsonantoj ===

*c → tc

*ĉ → tĉ

|-

!Konvencia Tabelo

!Reviziita Hepburn

!Kunrei-shiki