Vikipedio

Douglas Gregor: Malsamoj inter versioj

Browse history interactively
(Rigardi ŝanĝojn inter stabila kaj nuna versioj)
[nekontrolita versio][nekontrolita versio]
← Iru al antaŭa ŝanĝoIru al sekvanta ŝanĝo →
Enhavo forigita Enhavo aldonita
VidaVikiteksto
eNeniu resumo de redakto
funda rearanĝo
Linio 1:
'''Douglas Bartlett GREGOR''' (naskiĝis la [[6-a de februaro|6-an de februaro]] [[1909]] en [[Swansea]], [[Kimrio]] - mortis la [[26-a de marto|26-an de marto]] [[1995]] en [[Northampton]], [[Britio]]) estis [[brita esperantisto]], [[instruisto]] kaj elstara [[lingvisto]], kiu laŭdire flue posedis almenaŭ dudek lingvojn. Li publikigis aŭtoritatajn verkojn pri la lingvoj kaj dialektoj de Nord-Italio. Li estis [[Honoraj membroj de UEA|Honora Membro de UEA]] ekde [[1989]].
 
Dum la [[Dua mondmilito]] li militservis kiel pridemandisto kaj [[interpretisto]] en la [[germana lingvo|germana]] kaj la [[itala lingvo|itala]], kunliganta [[oficiro]] en la [[franca lingvo|franca]] kaj la [[pola lingvo|pola]], [[tradukisto]] de dokumentoj en moderna [[greka lingvo|greka]] kaj [[slovena lingvo|slovena]], kaj neoficiala [[cenzuristo]] en la [[kimra lingvo|kimra]] kaj la [[irlandgaela lingvo|irlandgaela]]. Dufoje li ricevis la distingon <i>Mentioned in despatches</i>.
 
Li estis verŝajne la lasta parolanto de ses keltaj lingvoj ([[bretona lingvo|bretona]], [[kornvala lingvo|kornvala]], irlandgaela, [[manksa lingvo|manksa]], [[skotgaela lingvo|skotgaela]], kimra). Lia speciala kampo estis [[dialekto]]j de la itala. ''La italoj estas dulingvuloj, kaj ilia dua lingvo estas la itala'', li foje skribis. Li verkis la unuan anglan gramatikon de la [[romanjola lingvo|romanjola]] kaj eldonis tradukon de tiulingva [[eposo]], kiu eĉ en la itala neniam estis eldonita, kune kun la originala teksto. Alia libro traktis pri la lingvo kaj literaturo [[friula lingvo|friulaj]].
 
Iĝinte magistro pri klasikaj lingvoj en la universitato de Oksfordo (1932), li instruis tiujn kaj la italan lingvon (1933-1939, 1947-) en gimnazio. Dum la dua mondmilito li servis kiel interpretisto pri la germana kaj itala. Gregor regis dudekoii da lingvoj. Li publikigis aiitoritatajn verkojn pri la lingvoj kaj dialektoj de Nord-Italio - precipe la keltaj lingvoj.▼
Kiel esperantisto li estis tre aktiva. Dum kelka tempo li redaktis ''[[La Brita Esperantisto|La Britan Esperantiston]]'' kaj ankaŭ ''[[Biblia Revuo|Biblian Revuon]].'' Li multe tradukis en kaj el Esperanto. Elstara ekzemplo estas la ''Reĝo Edipo'' kaj ''Antigona de Sofoklo'' ([[Stafeto]], 1960).▼
 
▲Kiel esperantisto li estis tre aktiva. Jam Dumkiel kelka14-jarulo tempoli lernis Esperanton kaj aliĝis al la brita E-movado. Post la mondmilito li gvidis kursojn, prezidis Societon de Britaj E-istoj (1954) kaj redaktis ''[[La Brita Esperantisto|La Britan Esperantiston]]'' (1959-1962) kaj ankaŭ ''[[Biblia Revuo|Biblian Revuon]].'' Li multe tradukis en kaj el Esperanto. Elstara ekzemplo estas la ''Reĝo Edipo'' kaj ''Antigona de Sofoklo'' ([[Stafeto]], 1960). Pluraj dediĉitaj esperantistoj varbiĝis al esperanto kiel liaj liceaj studentoj.<ref>Adaptita el <i>La Brita Esperantisto</i> (Julio-Aŭgusto 1995).</ref>
Inter liaj lingvaj studoj estas: ''La Esperanta traduko de la Malnova testamento'' (1958); ''La plej fruaj senafiksaj kunmetaĵoj en Esperanto'' (1974); ''La fontoj de Esperanto'' (1982); ''La kresko de la Esperanta vort-provizo en la unuaj tri jaroj (1887-1890)'' (1986); ''La Zamenhofa teksto de la Malnova testamento'' (1988, pligrandigita eld. 1989).
 
Ekde 1964 Gregor membris en la [[Akademio de Esperanto]] kaj, inter 1965 kaj 1971, estris ties sekcion pri gramatiko. Por [[Centro de Dokumentado kaj Esploro pri la Lingvo Internacia|Centro de Esploro kaj Dokumentado]] li kompilis informojn pri nacilingvaj tradukoj faritaj el aŭ per Esperanto.▼
Pluraj dediĉitaj esperantistoj varbiĝis al esperanto kiel liaj liceaj studentoj.<ref>Adaptita el <i>La Brita Esperantisto</i> (Julio-Aŭgusto 1995).</ref>
 
Douglas B. Gregor apartenis al tiu intelekta elito de la esperantistaro, kiu servas per sia klasika erudicio la bonon de nia kulturo.▼
▲Iĝinte magistro pri klasikaj lingvoj en la universitato de Oksfordo (1932), li instruis tiujn kaj la italan lingvon (1933-1939, 1947-) en gimnazio. Dum la dua mondmilito li servis kiel interpretisto pri la germana kaj itala. Gregor regis dudekoii da lingvoj. Li publikigis aiitoritatajn verkojn pri la lingvoj kaj dialektoj de Nord-Italio - precipe la keltaj lingvoj.
 
==Referencoj==▼
Jam kiel 14-jarulo li lernis Esperanton kaj aliĝis al la brita E-movado. Post la mondmilito li gvidis kursojn, prezidis Societon de Britaj E-istoj (1954) kaj redaktis [[Brita Esperantisto]] (1959-1962).
{{referencoj}}▼
 
==Bibliografio==
▲Ekde 1964 Gregor membris en la Akademio kaj, inter 1965 kaj 1971, estris ties sekcion pri gramatiko. Por Centro de Esploro kaj Dokumentado li kompilis informojn pri nacilingvaj tradukoj faritaj el aŭ per Esperanto.
 
===Lingvaj studoj===
* ''La Esperanta traduko de la Malnova testamento'' (1958)
* ''La plej fruaj senafiksaj kunmetaĵoj en Esperanto'' (1974)
* ''La fontoj de Esperanto'' (1956, 1982)
* ''La kresko de la Esperanta vort-provizo en la unuaj tri jaroj (1887-1890)'' (1986)
* ''La Zamenhofa teksto de la Malnova testamento'' (1988, pligrandigita eld. 1989).
* ''[[La kultura valoro de Esperanto]]'' (1965, anglalingve; 1967, 1979).
===Tadukoj ===
Lia traduko de la Sofoklaj dramoj
* ''[[Reĝo Edipo]]'', dramo de [[Sofoklo]], Stafeto (1960).
* ''[[Antigona (Sofoklo)|Antigona]]'', dramo de [[Sofoklo]], Stafeto (1960).
 
Lia filologia verkaro Esperanta konsistas el multaj artikoloj, pluraj broŝure aperintaj, kiel ''[[La Esperanta traduko de la Malnova testamento]]'' (1958), ''[[La fontoj de Esperanto]]'' (1956,1982), ''[[La kresko de la Esperanta vort-provizo en la unuaj tri jaroj]]'' (1986), ''[[La Zamenhofa teksto de Ia Malnova testamento]]'' (1988) aŭ ''[[La kultura valoro de Esperanto]]'' (1965, anglalingve; 1967, 1979). Lia traduko de la Sofoklaj dramoj ''[[Reĝo Edipo]]''' kaj ''[[Antigona (Sofoklo)|Antigona]]'' eldoniĝis ĉe Stafeto (1960).
 
▲Douglas B. Gregor apartenis al tiu intelekta elito de la esperantistaro, kiu servas per sia klasika erudicio la bonon de nia kulturo.
 
▲==Referencoj==
▲{{referencoj}}
 
[[Kategorio{{DEFAULTSORT:Britaj esperantistoj|Gregor, Douglas B.]]}}
[[Kategorio:Esperanto-verkistojBritaj esperantistoj|GregorBritaj esperantistoj]]
[[Kategorio:Honoraj membroj de UEA|GregorEsperanto-verkistoj]]
[[Kategorio:NaskiĝintojHonoraj enmembroj 1909|Gregor,de Douglas B.UEA]]
[[Kategorio:MortintojNaskiĝintoj en 1995|Gregor, Douglas B.1909]]
[[Kategorio:Mortintoj en 1995]]
Elŝutita el "https://eo.wikipedia.org/wiki/Douglas_Gregor"