County: Malsamoj inter versioj
| [nekontrolita versio] | [nekontrolita versio] |
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Neniu resumo de redakto |
Goulo (diskuto | kontribuoj) "kantono" por Usono |
||
Linio 3:
En [[Britio]], historie [[feŭdismo|feŭdisma]] ŝtato, tradicie eblas traduki la vorton "county" al [[Esperanto]] ankaŭ per '''graflando''' aŭ '''grafejo''' (''count'' = grafo).
En lando kia [[Usono]], kie neniam regis grafoj, preferindas la ĝenerala esprimo "distrikto" (kvankam klaras, ke la '''angla''' vorto "district" ne havas ekzakte la saman signifon kiel la Esperanta esprimo "distrikto" – sed tiel simple estas). Verŝajne [[kantono]] estas taŭga termino por tiuj distriktoj en Usono.
Fojfoje oni vidas en [[Esperanto]] la vorton "konteo" por "county" (kiu aperas en angla-esperantaj vortaroj de Benson kaj Wells) rilate al [[Usono]] kaj [[Francio]], sed ĝi ne estas vaste konata kaj verŝajne "distrikto" preferindas.
| |||