Kiel registrite je 05:20, 31 mar. 2005 redakti Ailanto (diskuto \| kontribuoj) 342 redaktoj eksteraj ligoj: -malbona, +bona ← Iru al antaŭa ŝanĝo		Kiel registrite je 00:26, 1 apr. 2005 redakti malfari ) (diskuto \| kontribuoj) 2 110 redaktoj Traduko Iru al sekvanta ŝanĝo →
Linio 1: [[en:La Bamba]] ==Danco== 1. '''La Bamba''' estas [[danco]] kiu okazas dum junularaj [[Esperanto-renkontiĝo\|Esperanto-renkontiĝoj]]. La dancantoj staras brakumante en rondo kaj paŝas dekstren aŭ maldekstren. Aliaj homoj dancas en la mezo kaj "devas" [[kiso\|kisi]] iun tri-foje en la rondo por "liberigi sin". Oni plej ofte dancas ĝin dum la [[Internacia Seminario]] kiam oni kelkfoje dancas ĝin dum horo. Iuj homoj [[bojkoto\|bojkotas]] la dancon ĉar ili konsideras ĝin malmodesta aŭ timas ricevi malsanojn. Linio 7 ⟶ 8: La "bambumado" naskiĝis en la [[Internacia Junulara Kongreso]] en [[Loveno]] en [[1982]], kiam la belgoj demonstris tiun dancon, kiu tiam jam estis tradicia en [[Belgio]]. La origina danco estis iom pli rafinita: tiu, kiu invitis al kisado, devis subiĝi sur unu [[genuo\|genuon]], ofertante la alian genuon al la invitoto kiel sidilon dum la kisado. Tiu detalo rapide malaperis el la Esperantista versio de la danco. ==Kanto== 2. '''La Bamba''' ankaŭ estas [[kanto]] akompananta la samnoman dancon. Fakte la danco malbone funkcias sen tiu kanto, kaj praktike neniam okazas sen ĝi. Kutime ĝia ekludado tiom efikas kiel [[signalo]] ke homoj sponte ekdancas aŭdinte la unuajn tonojn. "La Bamba" estas tradicia geedziĝfesta kanto atestita jam en la [[17-a jarcento]] el la [[Meksiko\|meksika]] regiono de [[Vera Cruz]]. [[Andres HUESCA]] registris ĝin jam en [[1908]] sub titolo ''El jarabe Verucruzano'' ("la verakruca geedziĝo"). [[Richie VALENS]] registris ĝin en [[1958]], [[Trini LOPEZ]] (en [[1966]]), [[Dusty SPRINGFIELD]] (en 1968), [[Neil DIAMOND]] (en [[1969]]), [[Raymond van het GROENEWOUD]] (kaj patro) [[Nico GOMEZ]] (en [[1983]] en la filmo ''Brussels by Night'') kaj ''[[Los Lobos]]'' en la jaro [[1986]] laŭ tradicia melodio, sed iom post iom oni ankaŭ faris Esperantajn versiojn. (Versio troviĝas sur la kompaktdisko [[JoMo\|"JoMo Friponas!"]].) La teksto multe varias de unu versio al alia ĉar tradiciaj kantistoj libere kreis proprajn versiojn laŭ la melodio. Sekvas plej konata tekstero. Teksto : ~~<br>~~ {\| ~~<cite>~~ \|- Para bailar la bamba <br>▼ \|Para bailar la bamba<br> Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia <br> Una poca de gracia y otra cosita <br> Y arriba y arriba <br> Y arriba y arriba y arriba iré <br> Yo no soy marinero <br> Yo no soy marinero, por títi seré <br> Por títi seré, por títi seré ~~<br>~~ ▲~~Para~~\|Por ~~bailar~~danci laLa bamba ,<br> ~~<br>~~ Por danci La Bamba, ~~bamba,~~oni ~~bamba,~~bezonas ~~bamba~~iom da gracio,<br> iom da gracio kaj alian afereton<br> Kaj supren kaj supren<br> kaj supren kaj supren mi iros<br> Mi ne estas maristo,<br> Mi ne estas maristo, pro vi mi estos,<br> pro vi mi estos, pro vi mi estos \|- \|Bamba, bamba, bamba, bamba <br> Bamba, bamba <br> Bamba ~~<br>~~ \|- ~~<br>~~ \|Para bailar la bamba <br> Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia <br> Una poca de gracia pa mí pa títi <br> Ay y arriba y arriba <br> Y arriba y arriba y arriba iré <br> Linio 34 ⟶ 45: Yo no soy marinero, soy capitán <br> Soy capitán, soy capitán <br> \|Por danci La bamba,<br> ~~<br>~~ Por danci La Bamba, ~~bamba,~~oni ~~bamba,~~bezonas ~~bamba~~iom da gracio,<br> iom da gracio por mi kaj por vi<br> Ho kaj supren kaj supren<br> kaj supren kaj supren mi iros<br> Mi ne estas maristo,<br> Mi ne estas maristo, mi estas kapitano,<br> mi estas kapitano, mi estas kapitano. \|- \|Bamba, bamba, bamba, bamba <br> Bamba, bamba <br> Bamba <br> \|} ~~</cite>~~ ==Filmo== 3. '''La Bamba''' ankaŭ estas titolo de filmo de [[Luis VALDEZ]] (1987). == Eksteraj ligoj ==

La Bamba: Malsamoj inter versioj